1
00:01:11,560 --> 00:01:13,506
J'ai rencontré quelques cavaliers du bar "z".
Ils disent qu'il y a un lynchage

2
00:01:13,536 --> 00:01:15,664
chez Roden,
un voleur.

3
00:01:20,250 --> 00:01:21,200
Et si on mangeait ?

4
00:01:21,200 --> 00:01:23,456
Je leur ai acheté des haricots
réparé vraiment sympa.

5
00:02:31,248 --> 00:02:32,976
Dan.

6
00:02:39,986 --> 00:02:41,973
Lâchez ce cuir.

7
00:03:09,040 --> 00:03:10,313
Qui es-tu?

8
00:03:10,340 --> 00:03:11,980
Je m'appelle Merrick.

9
00:03:12,386 --> 00:03:13,980
je suis un américain
Maréchal ici.

10
00:03:14,304 --> 00:03:15,952
Tu es nouveau
sur le territoire.

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,833
La loi ne l'est pas.

12
00:03:18,352 --> 00:03:19,408
Nous n'avons pas de loi.

13
00:03:19,456 --> 00:03:20,992
Cet homme est un tueur.

14
00:03:21,952 --> 00:03:22,976
Il a tué mon fils.

15
00:03:23,744 --> 00:03:25,520
Puis il sera pendu
par une corde gouvernementale.

16
00:03:25,649 --> 00:03:26,580
Pendez-le maintenant !

17
00:03:26,584 --> 00:03:27,987
Quelle différence
est-ce que ça te fait du bien ?

18
00:03:28,978 --> 00:03:30,523
Nous le livrons
à Santa Loma.

19
00:03:30,836 --> 00:03:31,981
Le tribunal prend le relais.

20
00:03:32,584 --> 00:03:33,673
Continue!

21
00:03:38,129 --> 00:03:38,966
Tire-lui dessus, Billy.

22
00:03:39,661 --> 00:03:40,978
Je t'aurai d'abord.

23
00:03:41,144 --> 00:03:41,981
Tirez-lui dessus.

24
00:03:42,769 --> 00:03:44,443
Len, ça n'a pas de sens.

25
00:03:44,504 --> 00:03:46,240
Ta vie pour celle d'un tueur ?

26
00:03:46,363 --> 00:03:48,578
Ensuite, emmène-le
à Santa Loma.

27
00:03:51,556 --> 00:03:53,969
Allez-y, tirez.

28
00:03:59,926 --> 00:04:01,723
Toi et Lou
prends le prisonnier.

29
00:04:02,116 --> 00:04:03,981
je vais me joindre
avec toi.

30
00:04:35,003 --> 00:04:36,720
Je suis désolé, Roden.
Je devais le faire.

31
00:04:36,744 --> 00:04:39,396
Nous avons assez de corde pour lui,
ses adjoints et le tueur.

32
00:04:39,686 --> 00:04:41,495
Reprenez vos esprits.
C'est un maréchal fédéral.

33
00:04:41,544 --> 00:04:42,498
Allons après lui !

34
00:04:42,510 --> 00:04:43,969
Laisse ton père
règle ça, Dan.

35
00:04:44,492 --> 00:04:46,664
Tu risques tout
pour une vengeance personnelle.

36
00:04:47,003 --> 00:04:47,975
J'ai perdu un fils.

37
00:04:48,215 --> 00:04:49,655
je ne veux pas
perdre mon ranch.

38
00:04:50,012 --> 00:04:51,501
Qui m'accompagne ?

39
00:04:51,880 --> 00:04:52,966
Que va-t-il se passer
à Washington

40
00:04:52,978 --> 00:04:54,000
quand ils apprennent
nous avons tendu la corde

41
00:04:54,000 --> 00:04:55,630
sur un maréchal fédéral
et ses adjoints ?

42
00:04:55,655 --> 00:04:57,772
Peu importe ce qui se passe
à un voleur ?!

43
00:04:57,846 --> 00:04:59,686
Ce sera juste un autre
incident oublié !

44
00:04:59,760 --> 00:05:01,753
Un autre incident
c'est tout ce qu'il faut,

45
00:05:01,987 --> 00:05:03,513
et c'est peut-être celui-là.

46
00:05:04,276 --> 00:05:05,723
Le voleur pend.

47
00:05:08,978 --> 00:05:10,387
Eh bien, j'attends.

48
00:05:13,010 --> 00:05:14,203
Abandonne, mec.

49
00:05:14,283 --> 00:05:15,747
Nous savons
comment tu te sens.

50
00:05:16,061 --> 00:05:18,781
Laissez-nous vous accompagner,
Enterrez le jeune Ed.

51
00:05:19,538 --> 00:05:20,941
Sortez d'ici !

52
00:05:22,289 --> 00:05:23,815
Vous tous!

53
00:05:36,480 --> 00:05:37,876
Où vas-tu ?

54
00:05:38,307 --> 00:05:39,630
Je vais enterrer Ed.

55
00:05:39,680 --> 00:05:41,130
Il sera enterré
où il appartient

56
00:05:41,132 --> 00:05:42,289
au ranch.

57
00:05:42,363 --> 00:05:43,304
je vais t'aider
faites-le entrer.

58
00:05:43,316 --> 00:05:44,338
Je vais l'amener seul.

59
00:05:44,363 --> 00:05:46,966
Pourquoi je ne peux pas aider ?
C'était mon frère.

60
00:05:47,495 --> 00:05:48,978
C'était mon fils.

61
00:05:49,569 --> 00:05:50,781
Moi aussi.

62
00:05:50,984 --> 00:05:52,744
je te rencontrerai
au ranch.

63
00:05:53,421 --> 00:05:54,972
Appelez tout le monde.

64
00:06:23,261 --> 00:06:25,975
Ils ne suivent pas.
Nous pouvons y aller plus facilement maintenant.

65
00:06:26,929 --> 00:06:28,320
Tu as dit que tu étais
nouveau par ici,

66
00:06:28,320 --> 00:06:29,673
n'est-ce pas, Marshall ?

67
00:06:29,772 --> 00:06:30,670
Et ça ?

68
00:06:30,676 --> 00:06:32,916
Tu ne connais pas les Rodens
père ou fils.

69
00:06:33,452 --> 00:06:34,978
Ils ne le sont jamais
je vais abandonner...

70
00:06:35,360 --> 00:06:36,849
Pas avant que je me balance
dans le vent.

71
00:06:36,861 --> 00:06:38,344
Ils ne se battront pas
la loi.

72
00:06:38,504 --> 00:06:39,870
Je suppose que je serais
je perds mon temps

73
00:06:39,883 --> 00:06:41,520
je te dis que je n'ai jamais tué
le jeune Roden.

74
00:06:41,569 --> 00:06:42,935
Tu gaspilles
mon temps aussi.

75
00:06:42,984 --> 00:06:44,890
Le jury décide si
tu es innocent ou coupable,

76
00:06:44,898 --> 00:06:45,981
et pas moi.

77
00:06:47,901 --> 00:06:49,193
Eh bien, de toute façon,

78
00:06:49,236 --> 00:06:51,190
merci pour ce que tu as fait
là-bas.

79
00:06:54,356 --> 00:06:55,636
Pas de trucs.

80
00:06:56,172 --> 00:06:57,975
Billy, toi et le prisonnier
allez-y.

81
00:07:05,606 --> 00:07:07,132
Les chevaux reçoivent
j'ai très soif, Len,

82
00:07:07,150 --> 00:07:08,553
et c'est un réparateur
faire nuit.

83
00:07:08,590 --> 00:07:11,083
Ne penses-tu pas que nous ferions mieux
tu nous trouves un endroit où dormir ?

84
00:07:11,292 --> 00:07:13,975
Si vous voulez, les gars
passer la nuit au sol,

85
00:07:14,190 --> 00:07:16,135
ma place n'est plus
plus de deux heures de route.

86
00:07:16,196 --> 00:07:17,403
C'est juste sur le chemin.

87
00:07:17,458 --> 00:07:19,858
Je n'ai rien contre
un plancher sous moi.

88
00:07:22,390 --> 00:07:24,276
Très bien, monsieur, nous allons
je vous en parle.

89
00:07:31,840 --> 00:07:34,529
Je n'aurais jamais pensé que je chanterais
mon chemin vers mon propre procès.

90
00:07:39,716 --> 00:07:42,030
Monsieur, ils vous essayent
pour le mauvais crime.

91
00:07:45,224 --> 00:07:45,975
Tenez-le.

92
00:07:55,913 --> 00:07:57,975
C'est là qu'ils disent
J'ai tué le jeune Roden.

93
00:07:59,544 --> 00:08:01,766
Où as-tu dit ça
était votre hacienda ?

94
00:08:01,796 --> 00:08:04,449
Plein ouest. Il y en a deux
des rochers pointus le long du sentier,

95
00:08:04,461 --> 00:08:05,969
et nous sommes
juste au-delà.

96
00:08:06,560 --> 00:08:07,480
Vas-y, Billy.

97
00:08:07,489 --> 00:08:08,972
je te rattraperai
chez lui.

98
00:08:09,360 --> 00:08:10,953
Très bien, papa,
allons-y.

99
00:08:29,710 --> 00:08:31,969
Vous avez sauvé son assassin.
Que veux-tu de plus ?

100
00:08:32,529 --> 00:08:33,975
je suis désolé pour
ton fils, Roden.

101
00:08:35,501 --> 00:08:37,963
Il valait n'importe quoi
5 hommes sur le stand.

102
00:08:38,609 --> 00:08:41,969
Il était ce que j'ai toujours voulu,
d'or chez un fils.

103
00:08:42,695 --> 00:08:44,978
Une arme semblait faite
pour ses doigts.

104
00:08:46,990 --> 00:08:48,960
Il n'y avait pas de cheval
il ne pouvait pas rouler

105
00:08:50,332 --> 00:08:52,264
ni un homme dont le cœur
il ne pouvait pas gagner.

106
00:08:54,553 --> 00:08:55,987
Et maintenant il est mort...

107
00:08:57,384 --> 00:09:00,900
Son cœur brisé par
la balle d'un voleur.

108
00:09:01,501 --> 00:09:02,393
Ici, laissez-moi vous aider.

109
00:09:02,418 --> 00:09:04,270
Gardez vos mains
hors de lui !

110
00:09:04,443 --> 00:09:06,941
Vous voulez aider ?
Attachez son assassin maintenant.

111
00:09:07,144 --> 00:09:08,646
Tu ne sais pas
il a tué.

112
00:09:08,750 --> 00:09:10,960
Tout ce que tu sais c'est
il a volé du bétail.

113
00:09:11,409 --> 00:09:12,960
Tu penses que je prendrais
la vie d'un homme

114
00:09:13,009 --> 00:09:14,960
pour en avoir volé quelques-uns
tête de bétail ?

115
00:09:16,166 --> 00:09:17,858
Il a tué mon fils...

116
00:09:19,132 --> 00:09:20,830
Et il meurt pour ça.

117
00:09:54,135 --> 00:09:55,587
Hé, Roden !

118
00:09:56,098 --> 00:09:56,972
Roden !

119
00:10:49,335 --> 00:10:51,366
Arrêtez de tirer !
Nous ne sommes pas des éleveurs !

120
00:11:15,390 --> 00:11:17,975
Les coups de pied ne vous mèneront nulle part
à moins que tu ne sois une mule,

121
00:11:18,430 --> 00:11:20,209
et je suis heureux de voir
tu ne l'es pas.

122
00:11:24,529 --> 00:11:25,950
Laisse-moi partir, toi...

123
00:11:26,806 --> 00:11:28,787
- Libérez-la.
- Doucement, papa.

124
00:11:28,810 --> 00:11:30,984
- Un de tes amis ?
- C'est ma fille.

125
00:11:31,440 --> 00:11:33,378
Le vieux foulque
nous a encadrés à froid.

126
00:11:36,153 --> 00:11:37,544
Hé, que s'est-il passé ?

127
00:11:37,833 --> 00:11:39,963
Eh bien, nous arrivons à cheval
agréable et facile

128
00:11:40,763 --> 00:11:42,332
et lui chantant
au sommet de ses poumons.

129
00:11:42,400 --> 00:11:44,572
Then all of a sudden, he starts
giving out with owl hoots.

130
00:11:44,812 --> 00:11:46,510
We thought he'd gone loco

131
00:11:46,547 --> 00:11:48,252
c'est-à-dire jusqu'à ce qu'elle
s'est faufilé derrière nous

132
00:11:48,270 --> 00:11:49,833
et nous a dit
traîner hors d'ici.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,950
Nous avons commencé à nous disputer,
and she started shooting.

134
00:11:52,196 --> 00:11:53,920
De toute façon
traiter les invités ?

135
00:11:54,049 --> 00:11:56,393
Aucun éleveur n'est
nos invités.

136
00:11:57,323 --> 00:11:58,652
Ça ne sert à rien, Ann.

137
00:11:58,726 --> 00:12:00,067
J'ai essayé de décourager
ces garçons.

138
00:12:00,067 --> 00:12:03,649
Pas de mal à essayer,
mais c'est la loi.

139
00:12:04,676 --> 00:12:05,876
La loi ?

140
00:12:07,187 --> 00:12:08,953
Que veux-tu?

141
00:12:09,470 --> 00:12:11,532
Celui de ton père
en état d'arrestation.

142
00:12:12,892 --> 00:12:14,326
Pour quoi?

143
00:12:19,243 --> 00:12:19,987
Bruissement.

144
00:12:20,018 --> 00:12:21,464
Bruissement?
You call it rustling, what...

145
00:12:21,470 --> 00:12:22,966
C'est comme ça que je l'appelle.

146
00:12:23,427 --> 00:12:24,966
Maintenant que nous sommes
tous amis, peut-être...

147
00:12:25,544 --> 00:12:26,935
eh bien, merci.

148
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
Peut-être que les garçons le feraient
j'aime dîner.

149
00:12:29,003 --> 00:12:30,775
Ann est une très bonne cuisinière.

150
00:12:35,667 --> 00:12:37,212
If she's as good at cooking
comme elle est en embuscade,

151
00:12:37,230 --> 00:12:38,258
what have we got to lose?

152
00:12:38,283 --> 00:12:39,913
Seulement nos vies.

153
00:12:51,101 --> 00:12:52,800
Réparer celui du vieil homme
volonté pour lui.

154
00:12:53,003 --> 00:12:54,443
Cela fait tout un document.

155
00:12:55,680 --> 00:12:57,944
Et voilà, chérie.
That's as clean as I can get it.

156
00:13:11,409 --> 00:13:13,729
C'est ce que j'appelle
une vraie cuisine maison.

157
00:13:19,920 --> 00:13:21,987
Vous préparez le dîner.

158
00:13:23,433 --> 00:13:24,972
Hé, j'ai faim.

159
00:13:25,249 --> 00:13:27,280
Mettre la table.
Je ne te sers pas.

160
00:13:29,292 --> 00:13:30,960
Euh... pose ça :

161
00:13:32,184 --> 00:13:35,735
considérant que
Je lègue par la présente

162
00:13:35,987 --> 00:13:38,424
ma propriété
à ma fille.

163
00:13:39,003 --> 00:13:41,870
Tu n'as pas besoin du "attendu"
et le « par la présente ».

164
00:13:41,901 --> 00:13:43,144
je vais laisser ça
à toi de voir, mais

165
00:13:43,193 --> 00:13:44,824
sois juste sûr qu'il y en a assez
"attendu" là-dedans

166
00:13:44,843 --> 00:13:47,883
pour rendre n'importe quel lutteur de lois
asseyez-vous et faites attention, hein ?

167
00:13:58,701 --> 00:14:01,643
Maintenant, ceci ici
couteau bowie que je donne à...

168
00:14:02,190 --> 00:14:03,766
Tu me le donnes...

169
00:14:04,646 --> 00:14:06,141
Pour le moment.

170
00:14:08,676 --> 00:14:10,221
Très bien, pose-le.

171
00:14:11,476 --> 00:14:14,892
Je le donne au maréchal Merrick
encore mes meilleurs sentiments.

172
00:14:16,443 --> 00:14:19,206
De plus,
qu'on le sache

173
00:14:19,273 --> 00:14:21,975
à toutes les parties intéressées

174
00:14:22,141 --> 00:14:25,944
que je veux ma fille Ann
aller à Lancaster,

175
00:14:26,572 --> 00:14:30,547
alors que rester avec
ma sœur Ida Bessie.

176
00:14:30,627 --> 00:14:32,855
Tu n'es pas obligé de mettre
cela dans votre testament.

177
00:14:33,100 --> 00:14:35,464
C'est ma volonté.
Mettez-le dedans.

178
00:14:35,507 --> 00:14:37,126
Je quitte ma fille,
n'est-ce pas ?

179
00:14:37,187 --> 00:14:38,676
Je dois la quitter
à quelqu'un.

180
00:14:38,695 --> 00:14:40,978
je vais te donner quelque chose
pour mettre ce testament,

181
00:14:41,064 --> 00:14:43,440
quelque chose à mettre
sur sa pierre tombale.

182
00:14:43,655 --> 00:14:45,963
Ici se trouve
mon père bien-aimé,

183
00:14:46,412 --> 00:14:48,960
assassiné par le maréchal Merrick.

184
00:14:49,415 --> 00:14:51,569
D'ailleurs,
quel est ton prénom ?

185
00:14:51,618 --> 00:14:53,981
Alors on peut écrire
tout ça vers le bas.

186
00:14:55,575 --> 00:14:57,212
Hé, où vas-tu ?

187
00:14:57,261 --> 00:14:59,243
Procurez-vous du liniment.
Ça te dérange?

188
00:14:59,280 --> 00:15:01,981
Vos éperons
il n'est pas fait de plumes d'oie.

189
00:15:08,369 --> 00:15:09,563
Où vas-tu?

190
00:15:09,581 --> 00:15:11,987
Ne conviendrait pas à
laissez-vous partir seul.

191
00:15:12,467 --> 00:15:14,953
Tu veux dire que ce n'est pas le cas
il convient de me faire confiance.

192
00:15:15,138 --> 00:15:17,236
C'est une mauvaise coupe.
Vous pourriez avoir besoin d'aide.

193
00:15:17,710 --> 00:15:19,895
Elle connaît le chemin, Marshal.
Vous n'avez pas besoin de vous embêter.

194
00:15:19,981 --> 00:15:22,240
Pourquoi ne reviens-tu pas te reposer,
et je te jouerai de ma guitare ?

195
00:15:22,270 --> 00:15:24,153
Tu joues de la guitare
pour eux,

196
00:15:24,190 --> 00:15:25,987
et plus de hululements de hiboux
hors de toi.

197
00:15:33,440 --> 00:15:34,633
Tri minutieux
un gars, n'est-ce pas ?

198
00:15:34,652 --> 00:15:35,975
Pas de sang sportif.

199
00:15:35,975 --> 00:15:37,323
Pas pendant
heures de travail.

200
00:15:37,396 --> 00:15:39,618
Et c'est
du lever du soleil au lever du soleil.

201
00:15:39,655 --> 00:15:40,972
je pense que je vais y aller
abreuver le cheval.

202
00:15:40,990 --> 00:15:42,572
Non, j'ai arrosé
le cheval.

203
00:15:42,621 --> 00:15:44,960
J'ai beaucoup plus de choses
pour terminer ce document.

204
00:15:48,412 --> 00:15:49,987
Voici une paire de bottes.

205
00:15:50,578 --> 00:15:52,972
Je les ai reçus par correspondance
d'Amarillo il y a 12 ans.

206
00:15:53,298 --> 00:15:54,978
A peine porté du tout.
Voir?

207
00:15:55,052 --> 00:15:57,372
Dommage de laisser
une nouvelle paire de bottes...

208
00:15:57,673 --> 00:15:58,996
quelle taille portez-vous ?

209
00:15:59,021 --> 00:16:01,673
N’importe quelle taille.
Merci.

210
00:16:03,433 --> 00:16:04,978
Eh bien, maintenant, voyons.

211
00:16:09,003 --> 00:16:10,978
Chien ma peau.

212
00:16:12,264 --> 00:16:13,513
j'ai oublié
à ce sujet.

213
00:16:13,538 --> 00:16:15,390
je l'ai sauvegardé
pour le mariage d'Ann.

214
00:16:17,470 --> 00:16:18,730
Pose ça, je...

215
00:16:18,732 --> 00:16:20,775
laissez cela à...

216
00:16:30,006 --> 00:16:31,772
Tu ferais mieux
Rayez cela.

217
00:16:36,326 --> 00:16:37,963
Il fait sombre ici.

218
00:16:39,200 --> 00:16:41,981
- Tu as peur ?
- Pas encore.

219
00:16:43,883 --> 00:16:45,507
J'y parviendrai.

220
00:16:48,473 --> 00:16:49,913
Asseyez-vous.

221
00:16:54,141 --> 00:16:56,510
Pour chevaux, mulets,
et les piqûres de vermine.

222
00:16:57,113 --> 00:16:58,941
Cela devrait le faire.

223
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
Remontez votre pantalon.

224
00:17:06,904 --> 00:17:08,683
Bien sûr, je vous ai marqué.

225
00:17:09,433 --> 00:17:10,972
Tout ira bien.

226
00:17:11,920 --> 00:17:13,420
je ne t'aurais pas dérangé
par là

227
00:17:13,427 --> 00:17:15,286
si j'avais su
tu étais une fille.

228
00:17:15,384 --> 00:17:17,304
Je ne te blâme pas.

229
00:17:23,255 --> 00:17:24,770
Désolé, mais

230
00:17:24,775 --> 00:17:26,861
ce serait beaucoup plus facile
si tu portais des robes.

231
00:17:26,873 --> 00:17:28,738
Les robes vous ralentissent.

232
00:17:29,040 --> 00:17:31,212
Cela dépend de l'endroit où
tu y vas.

233
00:17:33,138 --> 00:17:34,843
Cela devrait le faire.

234
00:17:39,778 --> 00:17:40,972
Maréchal...

235
00:17:41,975 --> 00:17:44,966
je suis désolé pour
ce que j'ai dit là-dedans,

236
00:17:45,987 --> 00:17:48,215
à propos de toi
assassiner mon père.

237
00:17:48,313 --> 00:17:50,676
Je n'y ai pas prêté attention.

238
00:17:51,396 --> 00:17:52,843
Laissez-le partir.

239
00:17:52,892 --> 00:17:54,793
Ils rattraperont
avec lui, bien sûr.

240
00:17:54,996 --> 00:17:56,800
Il sera lynché.

241
00:17:57,624 --> 00:17:59,181
Il ne sera pas lynché.

242
00:17:59,193 --> 00:18:00,393
Je vous le promets.

243
00:18:00,418 --> 00:18:02,375
Tu ne sais pas
ces éleveurs.

244
00:18:03,316 --> 00:18:05,975
Ils ont brûlé notre récolte
3 années de suite.

245
00:18:07,000 --> 00:18:09,735
Parce qu'ils ne veulent pas
colons sur le champ de tir.

246
00:18:10,492 --> 00:18:12,966
En quatrième année, ils
a incendié notre maison.

247
00:18:13,415 --> 00:18:15,427
Tu penses qu'ils le feront
arrêtons de lyncher

248
00:18:15,550 --> 00:18:17,452
maintenant ils l'ont attrapé
un bruissement ?

249
00:18:18,836 --> 00:18:20,978
Donnez-lui une chance,
monsieur, s'il vous plaît.

250
00:18:25,249 --> 00:18:26,972
Pour votre bien ?

251
00:18:30,467 --> 00:18:31,969
Si tu veux.

252
00:18:34,455 --> 00:18:36,972
Tu n'avais pas besoin de couper
toi-même comme ça.

253
00:18:37,741 --> 00:18:39,249
Me couper ?

254
00:18:39,335 --> 00:18:40,972
Je porte une seule molette.

255
00:18:41,686 --> 00:18:44,215
Tu t'es gratté
avec un éperon mexicain.

256
00:18:44,596 --> 00:18:45,969
Je vais le faire.

257
00:18:56,369 --> 00:18:58,400
Tu as sûrement eu
un esprit unique.

258
00:18:59,015 --> 00:19:00,978
Ou as-tu pensé à
utiliser ça comme béquille ?

259
00:19:01,095 --> 00:19:03,680
J'ai pensé à l'emballer
autour de ton cou.

260
00:19:24,689 --> 00:19:26,972
Maréchal, je ne voudrais pas
on savait que je venais.

261
00:19:27,710 --> 00:19:28,467
Parler.

262
00:19:28,480 --> 00:19:30,652
Roden a décidé que tu ne l'étais pas
pour arriver à Santa Loma.

263
00:19:30,676 --> 00:19:32,972
Il aligne son ranch
des mains pour vous arrêter.

264
00:19:33,587 --> 00:19:35,969
Vous faisiez partie des pendus.
Qu'est-ce qui t'a changé ?

265
00:19:36,129 --> 00:19:37,987
Je ne connaissais pas de maréchal
était dans le quartier.

266
00:19:38,356 --> 00:19:39,507
Je ne veux aucun rôle
du problème que

267
00:19:39,513 --> 00:19:41,987
viendrait d'un lynchage
en présence d'un homme fédéral,

268
00:19:42,233 --> 00:19:43,950
si tu n'es pas lynché aussi.

269
00:19:43,993 --> 00:19:46,080
Très bien, jure
vos hommes en groupe

270
00:19:46,086 --> 00:19:47,390
jusqu'à ce que tu nous attrapes
à Santa Loma.

271
00:19:47,409 --> 00:19:48,572
Je dois vivre ici.

272
00:19:48,627 --> 00:19:50,836
Aucun éleveur ne combattrait Roden
pour protéger un tueur.

273
00:19:50,861 --> 00:19:52,830
Aucun tribunal n'a été trouvé
il est encore coupable.

274
00:19:52,892 --> 00:19:55,163
Quelle preuve veux-tu ?
Ed est mort, n'est-ce pas ?

275
00:19:55,236 --> 00:19:57,636
Et nous avons trouvé le vieil homme
avec le bétail qu'il recherchait.

276
00:19:58,141 --> 00:20:00,313
Si c'est un tueur, son procès
s'en occupera.

277
00:20:00,356 --> 00:20:02,806
Si Roden ne prend pas
prenez-en soin en premier.

278
00:20:03,052 --> 00:20:05,975
Quand il a enterré son garçon,
tu sais ce qu'il a mis sur le marqueur ?

279
00:20:06,036 --> 00:20:08,160
"Ici le cœur d'un père
est enterré. »

280
00:20:08,221 --> 00:20:10,849
Un homme sans coeur
fait un mauvais ennemi.

281
00:20:11,720 --> 00:20:12,966
Merci.

282
00:20:32,769 --> 00:20:35,329
Pas de loi contre le nettoyage
avant de manger, n'est-ce pas ?

283
00:20:36,116 --> 00:20:37,126
Asseyez-vous, Len.

284
00:20:37,163 --> 00:20:39,544
Nous ne mangeons pas.
En selle, les garçons.

285
00:20:39,587 --> 00:20:41,273
Je pensais que nous étions
passer la nuit.

286
00:20:41,273 --> 00:20:42,498
Les hommes de Roden sont
après lui.

287
00:20:42,498 --> 00:20:43,864
Nous avançons vite,
nous les perdrons.

288
00:20:43,889 --> 00:20:45,224
Nous ne pouvons pas bouger
aussi vite.

289
00:20:45,250 --> 00:20:46,978
Nous passerons par
le désert jusqu'à Santa Loma.

290
00:20:47,033 --> 00:20:48,860
Le désert ?
Nous sommes en août, mec.

291
00:20:48,923 --> 00:20:51,624
Aucun hochet qui se respecte n'essaierait
traverser le désert par cette chaleur.

292
00:20:51,723 --> 00:20:53,464
Tu ne feras jamais
Santa Loma par là.

293
00:20:53,476 --> 00:20:54,540
Nous n'avons pas le choix !

294
00:20:54,541 --> 00:20:55,975
Dans l'autre sens,
Roden attendra.

295
00:20:56,030 --> 00:20:57,698
je n'ai pas pour objectif
faites-nous tous tuer.

296
00:20:57,698 --> 00:20:59,200
Eh bien, laisse Roden
avoir le vieil homme.

297
00:20:59,200 --> 00:21:00,867
Il ne veut rien dire
mais des ennuis pour nous.

298
00:21:00,904 --> 00:21:03,907
Bien sûr, abandonne-le, Jughead.
Enregistrez vos propres peaux.

299
00:21:03,907 --> 00:21:03,913
Nous partons maintenant
à travers le désert.
Bien sûr, abandonne-le, Jughead.
Enregistrez vos propres peaux.

300
00:21:03,913 --> 00:21:05,950
Nous partons maintenant
à travers le désert.

301
00:21:06,836 --> 00:21:08,086
Écoute, je sais
c'est plus dur,

302
00:21:08,098 --> 00:21:10,713
mais ils ne compteront pas sur nous
prendre le long chemin,

303
00:21:10,793 --> 00:21:12,978
et même s'ils le font, nous aurons
une nuit de route devant eux.

304
00:21:13,649 --> 00:21:14,972
Fais tes valises, Billy.

305
00:21:19,876 --> 00:21:21,353
Allez, papa.
Le dîner est fini.

306
00:21:21,372 --> 00:21:22,744
Donne ton chapeau.

307
00:21:26,295 --> 00:21:27,981
En voici deux
d'eux.

308
00:21:30,369 --> 00:21:31,692
Attachez-vous
ces sacs d'eau

309
00:21:31,716 --> 00:21:33,526
et ne charge pas
trop de bouffe.

310
00:21:33,587 --> 00:21:35,649
L'eau est plus importante
que de la nourriture sur ce pique-nique.

311
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
Marshal, je suis désolé de causer
une telle tâche,

312
00:21:37,480 --> 00:21:38,935
et je veux te remercier
pour venir

313
00:21:38,935 --> 00:21:41,483
Je ne ferai pas ça sur ton
compte monsieur, c'est la loi.

314
00:21:41,501 --> 00:21:43,956
Si tu avais tué 10 hommes,
Je t'accueillerais quand même.

315
00:21:44,787 --> 00:21:46,609
Alors tu penses
Je l'ai tué ?

316
00:21:46,990 --> 00:21:49,612
je n'y pense pas,
d'une manière ou d'une autre.

317
00:21:51,772 --> 00:21:53,341
Tu n'y vas pas
pas de place.

318
00:21:53,476 --> 00:21:54,775
Je vais avec lui.

319
00:21:54,886 --> 00:21:57,138
Tu restes ici.
Tu nous retrouves à Santa Loma, hein ?

320
00:21:57,187 --> 00:21:58,824
Papa, je ne te quitterai pas.

321
00:21:59,132 --> 00:22:00,824
Ah, cette nouvelle génération.

322
00:22:00,984 --> 00:22:02,978
Tu penses que tu peux
prends-le, en selle.

323
00:22:03,273 --> 00:22:04,953
Vous êtes seul.

324
00:22:08,787 --> 00:22:10,498
C'est un homme dur,
Billy.

325
00:22:11,169 --> 00:22:12,652
C'est un juste.

326
00:22:13,981 --> 00:22:15,415
C'est ainsi que cela peut être.

327
00:22:15,440 --> 00:22:18,615
Je ne pense pas que nous aurons
plus de chant à partir de maintenant.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,987
Non, je suppose que non.

329
00:22:22,621 --> 00:22:24,972
Je ne sais pas, peut-être chanter
le chemin à parcourir.

330
00:22:44,984 --> 00:22:46,621
Ne chante pas ça.

331
00:22:48,843 --> 00:22:49,963
C'est assez.

332
00:22:53,224 --> 00:22:54,953
Qu'est-ce qu'on mange
contre toi, mon fils ?

333
00:22:55,563 --> 00:22:57,458
Ne m'appelle jamais fils.

334
00:22:58,067 --> 00:23:00,744
Je ne t'ai pas appelé fils comme ça
tu étais un de mes parents.

335
00:23:00,867 --> 00:23:02,258
Oublie ça.

336
00:23:07,015 --> 00:23:08,676
Qu'est-ce qui le ronge, Billy ?

337
00:23:08,849 --> 00:23:10,713
Mon chant
ça ne peut pas être si grave.

338
00:23:10,990 --> 00:23:12,978
J'ai déjà chanté avec toi.
Il n'a jamais rien dit.

339
00:23:13,563 --> 00:23:15,126
je ne chanterais pas
celui-là, papa.

340
00:23:15,249 --> 00:23:16,510
Pourquoi pas?

341
00:23:17,323 --> 00:23:18,966
Son vieux
j'avais l'habitude de le chanter.

342
00:23:23,286 --> 00:23:24,596
Merrick....

343
00:23:25,600 --> 00:23:26,966
Écoute-moi.

344
00:23:27,975 --> 00:23:29,969
Seul, mon père
pourrait s'enfuir,

345
00:23:30,504 --> 00:23:32,972
mais ils seraient capables de suivre
tout un corps de chevaux.

346
00:23:34,141 --> 00:23:35,975
Donnez-lui une chance.
Laissez-le partir.

347
00:23:36,972 --> 00:23:38,978
Mon travail est de l'amener
au procès.

348
00:23:39,550 --> 00:23:40,701
Il va être pendu.

349
00:23:40,707 --> 00:23:41,975
Ensuite, il sera pendu.

350
00:23:42,775 --> 00:23:44,200
Si ton père est vivant,

351
00:23:44,203 --> 00:23:46,233
J'espère que son cadavre
se balance au gré du vent.

352
00:23:57,316 --> 00:23:58,978
Eh bien, je vais m'en aller.

353
00:24:00,540 --> 00:24:01,963
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

354
00:24:02,870 --> 00:24:04,356
Je l'ai eu.

355
00:24:04,436 --> 00:24:05,980
Il sera content
pour me libérer

356
00:24:05,987 --> 00:24:07,495
quand j'en aurai fini avec lui.

357
00:24:31,864 --> 00:24:33,175
Cette chanson que tu détestes...

358
00:24:33,273 --> 00:24:34,886
ton père avait l'habitude de
chante-le, hein ?

359
00:24:39,981 --> 00:24:41,452
Je suis désolé, Len.

360
00:24:45,470 --> 00:24:47,476
Je te rappelle ton père,
n'est-ce pas, mon fils ?

361
00:24:47,476 --> 00:24:48,972
Et tu m'emmènes
être pendu.

362
00:24:52,756 --> 00:24:55,944
Pourquoi tu ne m'appelles pas pop
et compléter la blague ?

363
00:25:36,910 --> 00:25:38,935
Nous avons un long moment,
étendue sèche devant nous

364
00:25:38,990 --> 00:25:40,960
avec un vent chaud
à venir.

365
00:25:41,187 --> 00:25:43,932
Billy, vérifie
les sacs d'eau.

366
00:25:44,012 --> 00:25:46,307
Et, Lou, fais le plein
les cantines.

367
00:25:46,418 --> 00:25:48,578
Ouais. Je veux réparer
cette larve en premier.

368
00:25:48,892 --> 00:25:50,486
Nous mangerons en selle.

369
00:25:50,516 --> 00:25:51,612
Quoi?

370
00:25:51,889 --> 00:25:53,606
Nous mangerons
en selle.

371
00:25:53,993 --> 00:25:55,420
Mec, nous avons roulé toute la nuit.

372
00:25:55,427 --> 00:25:57,760
Tu dois te reposer
ici pendant la journée.

373
00:25:57,981 --> 00:25:59,740
Dans quelques heures,
ce sol du désert

374
00:25:59,747 --> 00:26:01,600
va rebondir
chauffe-le comme

375
00:26:01,809 --> 00:26:03,987
comme des œufs
une poêle chauffée au rouge.

376
00:26:04,086 --> 00:26:05,335
Remplissez-le.

377
00:26:12,283 --> 00:26:13,747
Avalé trop vite.

378
00:26:13,772 --> 00:26:15,969
Est-ce que ton père a utilisé la mastication
Le tabac aussi, mon fils ?

379
00:26:26,683 --> 00:26:27,975
Lâche-toi, papa.

380
00:26:28,030 --> 00:26:29,944
Aucun sens
juste pour le narguer.

381
00:26:30,166 --> 00:26:32,424
J'ai un poignard en lui,
et maintenant je le tord.

382
00:26:32,467 --> 00:26:33,938
Quelque chose doit céder.

383
00:26:34,855 --> 00:26:36,646
Si je pouvais obtenir
mes mains sur son arme...

384
00:26:36,695 --> 00:26:37,430
Une arme à feu ?

385
00:26:37,433 --> 00:26:39,427
Cette chanson est meilleure
que n'importe quelle arme à feu.

386
00:27:12,787 --> 00:27:14,258
Tout est rempli, Len.

387
00:27:14,750 --> 00:27:17,261
Très bien,
allons-y.

388
00:27:20,153 --> 00:27:21,187
Allez!

389
00:27:21,316 --> 00:27:22,486
J'aime ça ici.

390
00:27:34,670 --> 00:27:36,313
Montez-vous.

391
00:28:19,009 --> 00:28:21,236
Tu sais, Billy, ils appellent
le ruisseau de cet homme mort.

392
00:28:21,520 --> 00:28:22,640
Comment ça se fait?

393
00:28:23,864 --> 00:28:25,476
Un maréchal américain
est tombé de cheval

394
00:28:25,476 --> 00:28:26,960
et s'est noyé
juste ici.

395
00:29:05,544 --> 00:29:06,966
Ne fais pas ce vieux fou
jamais séché ?

396
00:29:07,366 --> 00:29:09,950
Il continue de courir comme tel
dont des machines à gramophones.

397
00:29:10,430 --> 00:29:12,160
C'est déjà assez grave que nous ayons
transpirer toute cette chaleur

398
00:29:12,178 --> 00:29:14,510
sans écouter ça
vieille foulque qui coasse.

399
00:29:15,643 --> 00:29:16,873
C'est ma faute.

400
00:29:17,083 --> 00:29:18,953
Je ne devrais peut-être pas
lui ai parlé...

401
00:29:19,021 --> 00:29:20,320
A propos de quoi ?

402
00:29:20,707 --> 00:29:22,541
Je suis à ce pique-nique,
aussi, tu sais !

403
00:29:22,689 --> 00:29:23,975
Rien.

404
00:29:44,480 --> 00:29:45,528
Ne vous arrêtez pas maintenant !

405
00:29:45,555 --> 00:29:48,290
je ne fais que commencer
pour en profiter,<i>fils !</i>

406
00:30:34,177 --> 00:30:35,880
Nous nous reposerons ici.

407
00:30:36,288 --> 00:30:37,982
Éclater
la bouffe, Lou.

408
00:30:40,991 --> 00:30:42,955
Quel est le problème...
a-t-il faim maintenant ?

409
00:30:43,010 --> 00:30:45,260
Arrête Lou,
Len se conduit tout aussi fort.

410
00:30:45,293 --> 00:30:47,248
Eh bien, épinglez une médaille
sur lui.

411
00:30:50,120 --> 00:30:52,960
Merrick, j'ai
une offre à vous proposer.

412
00:30:53,320 --> 00:30:56,300
Que vaudrait-il pour toi
pour ne plus entendre cette chanson ?

413
00:30:58,840 --> 00:31:00,290
Tu sais, ce sera
il fait bientôt nuit,

414
00:31:00,320 --> 00:31:01,970
et tu ne le serais pas
tenu pour responsable.

415
00:31:02,180 --> 00:31:03,510
Je pourrais tenter ma chance
sur le désert

416
00:31:03,520 --> 00:31:04,990
et dirigez-vous vers la frontière.

417
00:31:05,340 --> 00:31:07,320
Tu n'entendrais pas
cette chanson, plus rien.

418
00:31:07,400 --> 00:31:09,930
Il n’y aura pas d’accord.
Maintenant, retourne là-bas.

419
00:31:10,010 --> 00:31:11,960
Très bien,
très bien.

420
00:31:13,710 --> 00:31:15,990
Mais je voulais dire
te demander,<i>fils,</i>

421
00:31:16,610 --> 00:31:17,960
à propos de ton père.

422
00:31:18,980 --> 00:31:21,340
Tu sais, tu n'as jamais
j'ai dit, fils...

423
00:31:21,740 --> 00:31:22,880
Mais...

424
00:31:22,980 --> 00:31:25,460
tu l'as pendu<i> aussi</i> ?

425
00:31:32,210 --> 00:31:35,400
Lâcher! Lâcher!
Laissez-le tranquille !

426
00:31:35,410 --> 00:31:36,210
Laissez-le partir !

427
00:31:41,000 --> 00:31:43,360
Papa, que s'est-il passé ?

428
00:31:43,670 --> 00:31:46,170
Cet homme
un commerçant coriace.

429
00:31:46,370 --> 00:31:48,850
En fait, il ne fait pas de commerce !

430
00:31:48,890 --> 00:31:50,640
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es devenu fou ?

431
00:31:50,690 --> 00:31:51,970
Aide Lou avec la bouffe.

432
00:31:52,010 --> 00:31:54,960
Len, ça n'a aucun sens
conduisez-vous de cette façon.

433
00:31:55,860 --> 00:31:57,970
Quelle mélodie
tu chantes maintenant ?

434
00:31:58,190 --> 00:31:59,410
Je ne sais pas.

435
00:31:59,460 --> 00:32:02,330
Peut-être - peut-être que nous ne devrions pas
emmène-le à Santa Loma.

436
00:32:02,690 --> 00:32:03,970
Qu'est-ce que tu es
conduire à ?

437
00:32:04,360 --> 00:32:05,510
Ce que je veux dire, c'est

438
00:32:05,630 --> 00:32:07,370
c'est un vieux fou inoffensif.

439
00:32:08,270 --> 00:32:09,930
Eh bien, tu sais
ce que je veux dire.

440
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
Il–il n’a pas l’air d’un tueur.

441
00:32:12,030 --> 00:32:13,350
Ce ne sont pas vos affaires...

442
00:32:13,430 --> 00:32:14,600
Ou le mien.

443
00:32:14,650 --> 00:32:16,660
Notre travail est de l'accueillir.

444
00:32:24,250 --> 00:32:25,810
Montez-vous !

445
00:33:36,660 --> 00:33:37,580
Merrick!

446
00:33:37,620 --> 00:33:39,660
Nous prenons
le voleur seul,

447
00:33:40,250 --> 00:33:41,830
ou tu mourras avec lui !

448
00:33:41,930 --> 00:33:44,230
je te préviens
pour la dernière fois, Roden !

449
00:33:45,610 --> 00:33:47,850
Ne vous approchez pas !

450
00:33:48,690 --> 00:33:50,670
Très bien, mettez-vous à l'abri.

451
00:34:44,690 --> 00:34:46,220
Continuez à tirer.

452
00:34:51,110 --> 00:34:52,560
J'ai eu leur poche d'eau.

453
00:34:52,640 --> 00:34:54,530
Je veux le voleur.

454
00:35:15,120 --> 00:35:17,460
Essayons
et passez au-dessus d'eux.

455
00:35:20,050 --> 00:35:21,780
Restez à terre !

456
00:35:42,110 --> 00:35:43,410
Hé, Roden !

457
00:35:43,470 --> 00:35:45,330
Regardez Dan !

458
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Il aura le voleur,
très bien.

459
00:36:17,560 --> 00:36:19,830
Un autre doigt sur la gâchette
ne fera aucun mal.

460
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Je peux tirer,
aussi, monsieur.

461
00:36:24,710 --> 00:36:27,960
Tu tires là-bas
et asseyez-vous. Continue!

462
00:38:17,610 --> 00:38:19,790
Lâchez-le... Vite !

463
00:38:20,480 --> 00:38:22,780
Lève-toi et continue
vos mains hautes.

464
00:38:29,620 --> 00:38:31,320
Allez là-bas.

465
00:38:34,600 --> 00:38:36,980
Rappelle-les.
Appelez-les !

466
00:38:37,000 --> 00:38:39,370
Tiens-les, père !
Tenez-les !

467
00:38:39,840 --> 00:38:40,660
Tenez-les !

468
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
Retenez votre feu !

469
00:38:44,720 --> 00:38:46,630
Laissez partir mon fils !

470
00:38:46,750 --> 00:38:49,250
C'est à ton tour d'y aller, Roden !

471
00:38:49,580 --> 00:38:51,020
Nous partirons !

472
00:38:51,070 --> 00:38:52,980
Vous pouvez avoir le voleur...

473
00:38:53,770 --> 00:38:55,660
Mais laisse mon fils partir !

474
00:38:55,760 --> 00:38:57,980
Il reste avec nous
à Santa Loma!

475
00:38:58,640 --> 00:39:00,900
Cela garantira
plus de soucis de ta part !

476
00:39:00,970 --> 00:39:02,450
Laissez-le partir, j'ai dit !

477
00:39:02,590 --> 00:39:04,990
Partir avant
Je le tue quand même !

478
00:39:06,450 --> 00:39:07,960
J'ai perdu un fils.

479
00:39:10,000 --> 00:39:11,550
Je ne peux pas en perdre un autre.

480
00:39:29,060 --> 00:39:30,620
Attachez-le.

481
00:39:32,000 --> 00:39:33,600
Ce qui s'est passé?

482
00:39:34,060 --> 00:39:35,610
J'ai tourné le dos
sur lui.

483
00:39:35,720 --> 00:39:37,560
Je suis un député stupide.

484
00:39:41,760 --> 00:39:43,730
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire
enlève ton badge

485
00:39:43,770 --> 00:39:45,590
dès que nous aurons
à Santa Loma.

486
00:39:46,020 --> 00:39:47,920
Tu devras
retournez-vous maintenant.

487
00:39:48,250 --> 00:39:49,720
Tu ne peux pas traverser
le désert avec lui.

488
00:39:49,750 --> 00:39:50,720
Fermez-la.

489
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
Ne l'écoute pas, Len.
Je vais bien.

490
00:39:52,760 --> 00:39:54,870
Je n'ai pas d'eau, seulement
ce qu'il y a dans ces cantines.

491
00:39:55,140 --> 00:39:57,280
Il y a un trou d'eau,
à mi-chemin du désert.

492
00:39:57,540 --> 00:39:58,530
C'est au niveau ?

493
00:39:58,590 --> 00:40:00,660
Bien sûr. J'ai soif aussi.

494
00:40:00,710 --> 00:40:02,810
Comment sait-on qu'il ne ment pas ?
Revenons en arrière.

495
00:40:02,890 --> 00:40:03,990
Non.

496
00:40:05,190 --> 00:40:07,560
Roden va nous piéger
dans ces rochers, c'est sûr,

497
00:40:07,660 --> 00:40:09,330
et je n'ai pas l'intention de le perdre.

498
00:40:09,420 --> 00:40:11,970
Dans ce désert, nous pouvons voir
ce qui nous attend.

499
00:40:12,020 --> 00:40:13,850
Continuons.

500
00:40:15,910 --> 00:40:17,780
Qu'est-ce que tu attends ?

501
00:40:25,560 --> 00:40:26,980
Désolé, Billy.

502
00:40:27,600 --> 00:40:28,970
Tu es sûr que tu peux y arriver ?

503
00:40:29,190 --> 00:40:30,740
Allons-y.

504
00:40:36,320 --> 00:40:39,000
Lou, mets-le sur le cheval de Billy.

505
00:41:02,470 --> 00:41:04,450
Tu vas être
très bien, mon garçon.

506
00:41:04,960 --> 00:41:06,360
Bien sûr.

507
00:41:06,650 --> 00:41:08,480
J'ai déjà été abattu.

508
00:41:10,140 --> 00:41:11,970
Tu veux te reposer ?

509
00:41:12,300 --> 00:41:14,360
Repose-toi, Billy.

510
00:41:21,450 --> 00:41:23,600
Tu peux arrêter de chercher
pour ton père.

511
00:41:23,990 --> 00:41:25,970
Il accorde plus d'importance
par ta vie

512
00:41:26,320 --> 00:41:28,000
que d'attacher
en nous à nouveau.

513
00:41:28,060 --> 00:41:30,640
Len, je brûle.

514
00:41:31,110 --> 00:41:32,970
Je brûle à l'intérieur.

515
00:41:33,070 --> 00:41:34,980
J'ai soif.

516
00:41:38,090 --> 00:41:41,040
Tu pourrais tout aussi bien
versez cette eau dans le sable.

517
00:41:41,290 --> 00:41:42,570
La façon dont cet enfant est
nous ralentissant,

518
00:41:42,600 --> 00:41:45,350
nous avons encore une journée complète de voyage
au point d'eau.

519
00:42:20,600 --> 00:42:23,470
Bien sûr, je suis désolé d'avoir renversé
à propos de ton père, Len.

520
00:42:23,710 --> 00:42:25,540
Oublie ça, Billy.

521
00:42:26,720 --> 00:42:28,850
Tu as sûrement sauvé ma peau
bien des fois.

522
00:42:28,970 --> 00:42:30,770
je ne voudrais pas de toi
ça me fait mal.

523
00:42:30,830 --> 00:42:32,210
Oublie ça, Billy.

524
00:42:32,280 --> 00:42:33,990
Tout ira bien.

525
00:42:35,860 --> 00:42:37,970
S-Chante cette chanson.

526
00:42:38,460 --> 00:42:40,960
J'aimerais certainement cette–cette chanson.

527
00:42:42,110 --> 00:42:43,970
S-Chante cette chanson.

528
00:43:05,610 --> 00:43:07,960
Je te suivrai, Len.

529
00:43:08,080 --> 00:43:09,960
Je te suivrai toujours.

530
00:43:15,820 --> 00:43:17,260
Lou !

531
00:43:25,710 --> 00:43:26,970
Il est mort.

532
00:43:28,680 --> 00:43:30,280
Si tu l'avais écouté...

533
00:43:30,340 --> 00:43:32,960
si tu laissais partir mon père,
il ne serait pas mort maintenant !

534
00:43:33,330 --> 00:43:36,970
Vous et votre loi.
Combien allez-vous en tuer encore ?

535
00:43:48,050 --> 00:43:49,940
Nous déménageons dans une heure.

536
00:43:51,910 --> 00:43:53,110
Priez pour lui,

537
00:43:53,170 --> 00:43:55,400
et quand nous arriverons à Santa Loma,
priez pour vous.

538
00:43:55,440 --> 00:43:56,932
- Je ne lui ai pas tiré dessus.
- Toi, ton père,

539
00:43:56,945 --> 00:43:58,880
les autres,
vous êtes tous coupables.

540
00:43:58,880 --> 00:44:00,967
Vous paierez tous.

541
00:44:03,832 --> 00:44:05,230
C'est votre faute.

542
00:44:05,300 --> 00:44:06,466
Si tu n'avais pas tué
mon frère,

543
00:44:06,466 --> 00:44:07,973
rien de tout cela ne le ferait
sont arrivés.

544
00:44:08,170 --> 00:44:09,543
De quoi parle-t-il ?

545
00:44:09,550 --> 00:44:10,840
C'est un tueur.

546
00:44:10,993 --> 00:44:12,840
Nous aurions dû le pendre
quand nous l'avons eu.

547
00:44:12,900 --> 00:44:15,980
Pop, c'est ce qu'ils sont
t'emmène pour ?

548
00:44:16,436 --> 00:44:18,286
C'est ce qu'ils disent,
chérie.

549
00:44:32,580 --> 00:44:34,766
Tu n'y vas même pas
dire une prière ?

550
00:44:36,106 --> 00:44:37,976
Il connaissait un député
a pris des risques.

551
00:44:39,991 --> 00:44:41,977
Ne te sens-tu pas
rien ?

552
00:44:42,693 --> 00:44:45,613
Cela n'a pas d'importance pour toi
que ton meilleur ami est mort ?

553
00:44:46,417 --> 00:44:48,355
Il n'est pas mort de ma main.

554
00:44:48,435 --> 00:44:49,902
Il a suivi la loi.

555
00:44:49,986 --> 00:44:50,982
La loi...

556
00:44:51,650 --> 00:44:54,386
La loi t'oblige à accueillir mon père
 et il sera pendu.

557
00:44:55,004 --> 00:44:56,977
Billy a suivi la loi,
et il est mort.

558
00:44:57,808 --> 00:44:58,977
Si tu oubliais la loi,

559
00:44:58,977 --> 00:45:01,502
ton ami est peut-être en vie
et mon père ne mourrait pas.

560
00:45:03,786 --> 00:45:04,973
Je l'ai fait une fois.

561
00:45:05,648 --> 00:45:06,995
Une fois, je ne suis pas resté debout
par la loi,

562
00:45:07,000 --> 00:45:08,951
et mon père est mort
à cause de ça.

563
00:45:10,271 --> 00:45:11,982
J'ai laissé pendre mon propre père.

564
00:45:12,435 --> 00:45:13,871
Je l'ai tué.

565
00:45:15,946 --> 00:45:18,640
J'étais son adjoint,
comme si Billy était à moi.

566
00:45:19,640 --> 00:45:21,626
Il avait deux prisonniers
livrer.

567
00:45:21,768 --> 00:45:23,244
Nous savions qu'il y avait un danger
d'entre eux étant lynchés,

568
00:45:23,248 --> 00:45:25,551
et je pensais qu'ils méritaient
 qu'est-ce qui leur arrivait...

569
00:45:26,546 --> 00:45:29,973
Alors nous nous sommes disputés,
mon père et moi.

570
00:45:31,448 --> 00:45:33,426
Il a pris
les prisonniers seuls.

571
00:45:34,720 --> 00:45:36,973
Les lynchers attendaient
pour lui en route.

572
00:45:38,395 --> 00:45:39,973
Ils l'ont lynché,
aussi.

573
00:45:42,826 --> 00:45:44,968
Et c'est pourquoi
tu es comme tu es.

574
00:45:47,688 --> 00:45:49,502
Si seulement j'étais parti avec lui,

575
00:45:50,360 --> 00:45:52,497
comme Billy est allé
avec moi.

576
00:45:52,990 --> 00:45:54,217
Si seulement je voulais
suivi la loi

577
00:45:54,217 --> 00:45:56,044
au lieu d'essayer
décider moi-même

578
00:45:56,044 --> 00:45:58,057
ce qu'était la justice,

579
00:45:58,413 --> 00:46:00,808
mon père pourrait
être encore en vie aujourd'hui.

580
00:46:02,760 --> 00:46:04,342
Vous pourriez être mort aussi.

581
00:46:04,995 --> 00:46:06,924
Ils pourraient vous avoir lynché.

582
00:46:09,280 --> 00:46:10,813
C'était mieux s'ils l'avaient fait.

583
00:46:10,866 --> 00:46:12,573
Arrête de te tourmenter

584
00:46:12,595 --> 00:46:14,773
parce que tu es une fois
fait une erreur.

585
00:46:14,920 --> 00:46:17,680
J'ai arrêté de me tourmenter
il y a longtemps...

586
00:46:19,253 --> 00:46:21,808
Et puis ton père
a commencé cette chanson...

587
00:46:23,275 --> 00:46:25,328
Tout comme mon père
j'avais l'habitude de le chanter.

588
00:46:27,680 --> 00:46:29,920
M'a fait me souvenir
encore une fois.

589
00:46:45,050 --> 00:46:46,373
Pourquoi n'as-tu pas
veux que je sache

590
00:46:46,377 --> 00:46:49,770
mon père était recherché
pour meurtre ?

591
00:46:50,093 --> 00:46:50,977
Qui l'a dit ?

592
00:46:52,088 --> 00:46:53,693
Ce n'est pas grave,

593
00:46:54,008 --> 00:46:55,968
mais je sais pourquoi
tu ne pouvais pas le dire

594
00:46:56,417 --> 00:46:58,235
parce que tu sais
Je l'aime,

595
00:46:58,337 --> 00:47:00,253
pareil que
tu as aimé le tien.

596
00:47:01,426 --> 00:47:03,840
Nous venons du même groupe,
toi et moi.

597
00:47:04,875 --> 00:47:07,542
Tu te blâmes parce que
tu n'as pas sauvé ton père.

598
00:47:09,071 --> 00:47:11,524
Tu sais que je dois
essaie de sauver le mien.

599
00:47:14,084 --> 00:47:15,968
je ne peux pas tenir
aucune rancune contre toi.

600
00:47:16,262 --> 00:47:18,542
Tu as risqué la vie de Billy
pour respecter la loi,

601
00:47:19,568 --> 00:47:21,520
mais tu as risqué
le vôtre aussi.

602
00:47:22,190 --> 00:47:24,928
J'aimerais que ce ne soit pas mon père
c'est entre nous.

603
00:47:40,911 --> 00:47:42,200
J'ai réfléchi.

604
00:47:42,977 --> 00:47:44,142
Je parie.

605
00:47:44,204 --> 00:47:45,626
je peux y arriver
ça vaut le coup.

606
00:47:45,662 --> 00:47:46,973
Beaucoup d'argent.
Intéressé?

607
00:47:47,808 --> 00:47:50,430
Tout le monde a envie
pour un dollar facile.

608
00:47:50,500 --> 00:47:51,982
Comment aimerais-tu être
notre patron du ranch ?

609
00:47:52,000 --> 00:47:52,977
C'est une idée ?

610
00:47:53,484 --> 00:47:54,835
Si tu me laisses partir,

611
00:47:54,915 --> 00:47:56,288
mon père le fera
rattraper ça.

612
00:47:56,333 --> 00:47:57,737
je lui dirai
ce que tu as fait.

613
00:48:00,257 --> 00:48:02,315
je ne pense pas
c'est à peine suffisant.

614
00:48:02,680 --> 00:48:04,831
D'accord.
Vous dites le mot.

615
00:48:04,986 --> 00:48:06,404
Qu'est-ce qui suffit ?

616
00:48:06,520 --> 00:48:09,546
Eh bien, j'ai toujours un peu
je me voyais comme un éleveur.

617
00:48:10,222 --> 00:48:11,235
Continue.

618
00:48:11,293 --> 00:48:12,208
Un gros...

619
00:48:12,253 --> 00:48:14,973
tu sais, huit,
 dix sections, peut-être,

620
00:48:15,271 --> 00:48:16,853
et toutes les vaches
cela va avec eux.

621
00:48:16,902 --> 00:48:19,124
Je vais les chercher pour toi.
Mon père le fera.

622
00:48:19,208 --> 00:48:20,640
Aussi grand qu'un ranch
comme tu veux.

623
00:48:23,680 --> 00:48:24,973
Tu as vraiment peur.

624
00:48:27,560 --> 00:48:28,982
Garçon, as-tu peur.

625
00:48:29,022 --> 00:48:30,995
J'ai peur, qu'est-ce que j'ai
avoir peur ?

626
00:48:31,262 --> 00:48:33,617
Merrick,
et ça suffit.

627
00:48:33,986 --> 00:48:36,133
C'est pourquoi je ne fais pas de coton
à votre proposition.

628
00:48:36,715 --> 00:48:39,195
Je ne veux pas qu'il soit sur mes traces
le reste de ma vie.

629
00:48:39,213 --> 00:48:40,715
Il ne fera pas
n'importe quoi pour toi.

630
00:48:40,746 --> 00:48:43,826
Non, parce que je ne prends pas
aucune chance avec lui,

631
00:48:44,097 --> 00:48:45,897
et tu ferais mieux de ne pas le faire,
ni l'un ni l'autre.

632
00:48:45,982 --> 00:48:48,968
Billy a été tué.
Il ne t'aime pas pour ça.

633
00:48:49,751 --> 00:48:51,964
Il ne t'aime pas
du tout.

634
00:49:07,880 --> 00:49:09,973
Toi et moi,
nous sommes dans le même bateau.

635
00:49:10,342 --> 00:49:11,742
Nous devons rester ensemble.

636
00:49:11,791 --> 00:49:13,680
Moi et toi ?

637
00:49:13,750 --> 00:49:15,537
Je suis le gars qui a tué
ton frère, tu te souviens ?

638
00:49:15,582 --> 00:49:16,764
Mais tu as dit
tu ne l'as pas fait.

639
00:49:16,782 --> 00:49:17,560
Et tu m'as cru ?

640
00:49:17,573 --> 00:49:19,426
Ouais, bien sûr
Je t'ai cru.

641
00:49:20,360 --> 00:49:21,822
C'est pourquoi tu
essayé de me tuer ?

642
00:49:21,826 --> 00:49:23,244
Ecoute, peut-être
J'ai fait une erreur.

643
00:49:23,257 --> 00:49:25,200
Un homme ne peut-il pas
se tromper une fois ?

644
00:49:25,498 --> 00:49:27,962
Cette erreur était suffisante
pour me mettre une corde autour du cou.

645
00:49:28,794 --> 00:49:30,741
Tu ferais mieux
ressaisissez-vous.

646
00:49:31,061 --> 00:49:32,970
On dirait que tu as eu
trop de soleil.

647
00:49:33,989 --> 00:49:35,530
Nous devons faire quelque chose.

648
00:49:35,573 --> 00:49:37,034
Nous ne pouvons tout simplement pas rester assis
et attends d'être

649
00:49:37,061 --> 00:49:38,970
tué par ce fou.

650
00:49:39,557 --> 00:49:41,984
Vous permettant d'avoir
un point là...

651
00:49:42,368 --> 00:49:43,514
Que pouvons-nous faire
à ce propos ?

652
00:49:43,520 --> 00:49:44,938
Ils ont des armes.

653
00:49:45,424 --> 00:49:46,986
Qu'avons-nous ?

654
00:49:47,093 --> 00:49:48,842
Nous avons la fille.

655
00:49:50,213 --> 00:49:51,594
Le quoi ?

656
00:49:51,632 --> 00:49:53,184
Elle peut le gérer.

657
00:49:53,237 --> 00:49:54,677
Ils sont là depuis...

658
00:50:04,400 --> 00:50:06,202
Allez,
s'entre-tuer.

659
00:50:09,797 --> 00:50:12,842
Laissez-les partir.
Laissez-les finir.

660
00:50:13,098 --> 00:50:14,533
Que s'est-il passé maintenant ?

661
00:50:14,586 --> 00:50:16,554
Je ne sais pas,
ils se sont battus, c'est tout.

662
00:50:16,570 --> 00:50:18,864
C'était ton travail
pour voir que non.

663
00:50:19,125 --> 00:50:20,981
Lève-toi et continue
ton cheval.

664
00:50:21,781 --> 00:50:24,896
Plier bagage.
Je vais m'occuper d'eux.

665
00:50:25,781 --> 00:50:27,962
Tu ne vas pas
ne s'occupe de personne.

666
00:50:28,624 --> 00:50:29,989
Où est ton arme ?

667
00:50:32,202 --> 00:50:33,002
Ici.

668
00:50:34,373 --> 00:50:35,973
Très bien, gros con,

669
00:50:36,128 --> 00:50:37,984
enlève ton arme
et ceinture

670
00:50:38,245 --> 00:50:39,978
et jette-le
par ici.

671
00:50:47,877 --> 00:50:49,984
je prends mon père
avec moi.

672
00:50:50,565 --> 00:50:52,618
Tu dois
comprendre.

673
00:50:53,285 --> 00:50:55,018
Tu as fait ça pendant
me faisant croire...

674
00:50:55,045 --> 00:50:56,986
Je pensais chaque mot que j'ai dit,

675
00:50:57,109 --> 00:50:58,970
mais je n'y vais pas
 pour le laisser mourir.

676
00:51:03,226 --> 00:51:05,216
Tu pourrais aussi bien
prends ma ceinture aussi.

677
00:51:06,752 --> 00:51:08,440
Anne !

678
00:51:14,970 --> 00:51:16,960
Maintenant, nous sommes quittes.

679
00:51:17,520 --> 00:51:19,429
<i>Maintenant</i> nous sommes quittes.

680
00:51:20,773 --> 00:51:22,890
je te le dis
une fois pour toutes.

681
00:51:23,002 --> 00:51:24,981
Posez-lui à nouveau la main,
et je vais...

682
00:51:25,610 --> 00:51:26,976
Je vais te tuer.

683
00:51:32,538 --> 00:51:34,986
J'aurais aimé qu'il<i>soit</i> mort.

684
00:51:35,354 --> 00:51:37,845
Ce sera peut-être plus tôt
que tu ne le penses, chérie.

685
00:51:52,853 --> 00:51:54,954
Mon cheval a
s'est arrêté boiteux.

686
00:52:05,600 --> 00:52:07,402
Hé, monsieur !

687
00:52:08,240 --> 00:52:10,085
À propos de ce point d’eau !

688
00:52:10,149 --> 00:52:11,701
Vous êtes au niveau ?

689
00:52:11,770 --> 00:52:14,853
Bien sûr, mais nous avons quand même
un morceau à emporter.

690
00:52:15,320 --> 00:52:18,304
Aucun de ces chevaux n'est
va durer beaucoup plus longtemps.

691
00:52:18,384 --> 00:52:20,096
Eh bien, nous ne le sommes pas
je le fais ce soir.

692
00:52:20,138 --> 00:52:21,930
Où as-tu
tu as compris ?

693
00:52:22,250 --> 00:52:23,445
Pourquoi?

694
00:52:23,685 --> 00:52:25,010
Rien...

695
00:52:25,018 --> 00:52:26,741
Seulement mon frère
il en avait un comme ça.

696
00:52:26,821 --> 00:52:28,330
je l'ai trouvé
où il est tombé.

697
00:52:28,378 --> 00:52:30,970
Eh bien, c'est le mien.
Tout était à lui est à moi.

698
00:52:31,002 --> 00:52:31,909
Tu me le donnes.

699
00:52:31,914 --> 00:52:33,973
Vous n'en aurez pas besoin
où tu vas.

700
00:52:35,717 --> 00:52:36,928
Lou.

701
00:52:37,573 --> 00:52:38,757
Montez à cheval.

702
00:52:38,773 --> 00:52:40,586
Tu roules
avec ton père.

703
00:52:43,045 --> 00:52:44,976
je te l'ai dit
nous aurions du mal.

704
00:52:49,658 --> 00:52:50,949
Supposons que ce cheval
donne

705
00:52:50,981 --> 00:52:52,304
avant d'atteindre
ce trou d'eau ?

706
00:52:52,304 --> 00:52:53,738
Nous marcherons.

707
00:52:55,630 --> 00:52:57,221
Poursuivre!

708
00:54:31,024 --> 00:54:32,960
Il dort...

709
00:54:34,218 --> 00:54:35,653
Mais je ne le suis pas.

710
00:54:37,845 --> 00:54:39,482
Retourne là-bas.

711
00:54:49,744 --> 00:54:51,642
Tu ferais mieux d'obtenir
certains dorment aussi.

712
00:54:53,909 --> 00:54:56,074
je vais dormir suffisamment
à Santa Loma

713
00:54:56,650 --> 00:54:58,261
à la fin
d'une corde.

714
00:55:00,160 --> 00:55:02,442
On ne peut pas le dire
comment un jury votera.

715
00:55:03,034 --> 00:55:05,338
Tu n'espères pas que je m'en sortirai,
l'êtes-vous, maréchal ?

716
00:55:05,445 --> 00:55:07,370
je n'aime pas voir
que quelqu'un pende.

717
00:55:08,848 --> 00:55:10,778
Serait-ce à cause de...

718
00:55:10,853 --> 00:55:12,933
je te rappelle
de ta pop ?

719
00:55:18,042 --> 00:55:19,402
Non...

720
00:55:19,674 --> 00:55:20,965
Ce n'est pas ça.

721
00:55:21,989 --> 00:55:23,669
Pour elle ?

722
00:55:27,002 --> 00:55:28,901
Quelque chose ne va pas
avec ça ?

723
00:55:29,013 --> 00:55:30,176
Rien,

724
00:55:30,197 --> 00:55:31,754
sauf que tu n'as pas envie
pour me voir pendre,

725
00:55:31,760 --> 00:55:33,226
et je ne le suis pas,
ni l'un ni l'autre...

726
00:55:34,634 --> 00:55:36,256
Et c'est pourquoi

727
00:55:36,288 --> 00:55:39,365
si j'ai la chance de parcourir la piste
entre ici et Santa Loma,

728
00:55:39,872 --> 00:55:41,498
Je suis en route...

729
00:55:41,989 --> 00:55:43,946
Alors ne tourne pas le dos
sur moi, bébé,

730
00:55:43,973 --> 00:55:45,674
diminuer tu veux
se faire piquer.

731
00:55:45,840 --> 00:55:48,810
Je n'ai rien
contre vous personnel, esprit,

732
00:55:49,130 --> 00:55:51,226
et je tiens à vous remercier
ici et maintenant pour

733
00:55:51,285 --> 00:55:53,941
j'essaie de ne pas lui faire savoir
ce dont je suis accusé,

734
00:55:54,634 --> 00:55:56,922
mais ça ne va pas
pour affecter la situation aucun.

735
00:55:58,122 --> 00:56:00,976
Tant que tu es conscient,
je suis fichu,

736
00:56:01,552 --> 00:56:03,978
donc mon objectif est de te faire
inconscient,

737
00:56:04,122 --> 00:56:05,424
et je ne pense pas
ce sentiment est

738
00:56:05,434 --> 00:56:07,328
va influencer mon jugement.

739
00:56:09,296 --> 00:56:10,976
Très bien, monsieur.

740
00:56:12,048 --> 00:56:13,989
Et n'en attends rien
de moi non plus.

741
00:56:23,040 --> 00:56:25,200
Puisque tu préfères
parler plutôt que dormir,

742
00:56:25,408 --> 00:56:26,885
continuons d'avancer.

743
00:56:26,965 --> 00:56:28,400
Lou.

744
00:56:29,130 --> 00:56:29,701
Lou !

745
00:56:32,416 --> 00:56:33,962
En selle.

746
00:57:19,002 --> 00:57:20,416
Populaire.

747
00:57:20,464 --> 00:57:23,200
Il n'y a pas de point d'eau ici,
 tu te diriges vers la frontière ?

748
00:57:23,237 --> 00:57:25,312
Oui, il y a
un point d'eau, chérie.

749
00:57:25,418 --> 00:57:27,605
Nous aurions dû
j'y suis déjà allé,

750
00:57:28,064 --> 00:57:29,968
à moins que je nous perde tous.

751
00:57:31,066 --> 00:57:32,277
Et ça, Len ?

752
00:57:32,304 --> 00:57:34,197
Tu devais tuer
déjà un cheval.

753
00:57:34,229 --> 00:57:36,597
Tu vas devoir tous les tuer
avant la fin de cette journée

754
00:57:36,592 --> 00:57:38,661
Si nous ne le faisons pas
atteindre l'eau bientôt.

755
00:57:38,992 --> 00:57:41,420
Il ne s'agira pas seulement de chevaux.

756
00:57:44,000 --> 00:57:45,557
Faites-les bouger.

757
00:57:50,682 --> 00:57:52,816
D'accord.
Intensifions les choses.

758
00:57:59,205 --> 00:58:00,437
Roden et ses hommes !

759
00:58:00,453 --> 00:58:02,202
Se mettre à couvert
là-bas !

760
00:58:02,229 --> 00:58:03,765
Allez!

761
00:58:13,605 --> 00:58:15,114
Où sont-ils ?

762
00:58:15,157 --> 00:58:16,704
Juste là.

763
00:58:19,344 --> 00:58:20,965
Avez-vous
devenu fou ?

764
00:58:23,653 --> 00:58:25,600
Il n'y a rien
mais des roches.

765
00:58:26,053 --> 00:58:28,080
Regardez-le.
Votre courageux Maréchal,

766
00:58:28,149 --> 00:58:30,826
tout est prêt à se défendre
contre un massif de rochers.

767
00:58:32,426 --> 00:58:34,896
Soyez une sacrée plume dans votre casquette, Maréchal,
capturer un mirage.

768
00:58:34,912 --> 00:58:36,885
En solo aussi !

769
00:58:37,946 --> 00:58:39,776
Vous pouvez économiser votre souffle.

770
00:58:39,973 --> 00:58:41,552
Ce n'est pas un mirage.

771
00:58:45,029 --> 00:58:46,416
Allez.

772
00:58:55,024 --> 00:58:56,976
Couvrez-vous et gardez
la tête baissée.

773
00:58:59,642 --> 00:59:01,989
Lou, enlève ses menottes.

774
01:00:33,338 --> 01:00:35,557
Cela ne les a pas dérangés
aucune buse.

775
01:00:35,717 --> 01:00:37,973
Il n'y a pas de point d'eau.
C'est une astuce !

776
01:00:38,992 --> 01:00:41,333
Il a tué mon frère,
et il nous tuera aussi.

777
01:00:41,610 --> 01:00:44,490
Il envisage de se diriger vers la frontière
une fois que vous rampez sur le ventre. 

778
01:00:44,704 --> 01:00:47,770
Avant de commencer à ramper,
vous allez tous ramper.

779
01:00:48,160 --> 01:00:48,858
Regarder!

780
01:00:48,874 --> 01:00:50,896
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Eau!

781
01:01:03,845 --> 01:01:05,616
Personne ne boit !

782
01:01:23,696 --> 01:01:25,180
L'eau est mauvaise.

783
01:01:25,184 --> 01:01:27,920
Mon père l'a fait.
Bien empoisonné.

784
01:01:28,613 --> 01:01:30,592
Il veut me tuer,
et c'est pourquoi il l'a fait,

785
01:01:30,634 --> 01:01:32,533
et maintenant tu veux
pour me tuer aussi, n'est-ce pas ?

786
01:01:33,882 --> 01:01:35,354
Sun l'a eu.

787
01:01:38,250 --> 01:01:39,978
Cette eau va tous nous tuer.

788
01:01:40,336 --> 01:01:41,808
Sans eau,
ni nous ni les chevaux

789
01:01:41,834 --> 01:01:43,301
je vais aller à Santa Loma.

790
01:01:43,349 --> 01:01:44,981
Quel est votre objectif
faire maintenant, Len ?

791
01:01:45,424 --> 01:01:47,984
Une demi-journée de balade nous amènerait
à la rivière Guadalupe.

792
01:01:48,213 --> 01:01:49,664
Il a raison.
Plein sud.

793
01:01:49,701 --> 01:01:51,141
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allez!

794
01:01:51,168 --> 01:01:52,346
Tenez-le !

795
01:01:53,333 --> 01:01:54,976
Les Guadalupes
à la frontière.

796
01:01:55,461 --> 01:01:57,178
Nous nous dirigeons toujours
pour Santa Loma.

797
01:01:57,194 --> 01:01:58,210
C'est ce que tu dis, mais

798
01:01:58,218 --> 01:01:59,536
mais tu as fait ce que tu voulais
assez longtemps.

799
01:01:59,562 --> 01:02:01,850
Vous nous avez conduit là-dedans,
et je nous fais sortir.

800
01:02:01,909 --> 01:02:02,976
Nous nous dirigeons vers le sud.

801
01:02:02,992 --> 01:02:04,970
Vous avez prêté serment.
Tu feras ce que je te dis.

802
01:02:05,018 --> 01:02:07,216
Billy a aussi prêté serment,
et qu'est-ce que ça lui a apporté ?

803
01:02:07,685 --> 01:02:09,264
Allez!

804
01:02:09,978 --> 01:02:11,178
Je donne les ordres.

805
01:02:11,210 --> 01:02:12,981
Nous nous dirigeons vers l'est.

806
01:02:13,216 --> 01:02:14,981
Montez à cheval.

807
01:02:16,986 --> 01:02:18,565
Vous tous!

808
01:02:26,330 --> 01:02:27,802
Montez à cheval.

809
01:02:29,466 --> 01:02:32,970
Monsieur, prenez ses menottes
et je les lui mets.

810
01:02:36,640 --> 01:02:39,589
Vous savez, Maréchal, hier,
il y en avait 3 contre toi.

811
01:02:40,410 --> 01:02:41,984
Aujourd'hui, il y en a 4.

812
01:02:42,368 --> 01:02:44,549
Combien de temps
depuis que tu as dormi, Merrick ?

813
01:02:44,592 --> 01:02:47,957
Vous n’en avez pas eu hier.
Aucun la veille.

814
01:02:48,042 --> 01:02:49,530
40 heures sans dormir.

815
01:02:49,562 --> 01:02:50,976
Peut-être plus.

816
01:02:51,104 --> 01:02:52,490
Cette arme que tu tiens
je ne vais pas rester éveillé

817
01:02:52,517 --> 01:02:54,053
une fois les yeux fermés,
ni l'un ni l'autre.

818
01:02:54,069 --> 01:02:55,973
Vous devez tous
dormir aussi.

819
01:02:56,128 --> 01:02:57,733
Nous avons dormi,
hier soir,

820
01:02:57,754 --> 01:02:59,418
et nous dormirons à nouveau aussi.

821
01:02:59,536 --> 01:03:01,570
Après avoir atteint Santa Loma.

822
01:03:01,573 --> 01:03:03,125
Nous ne nous arrêtons pas
le reste du chemin.

823
01:03:03,157 --> 01:03:05,925
Nous dormirons avant,
en selle.

824
01:03:05,989 --> 01:03:07,781
Ouais, un à la fois,
pendant qu'on attend

825
01:03:07,786 --> 01:03:10,000
pour que tu fermes les yeux,
juste une seconde.

826
01:03:10,016 --> 01:03:11,541
Fais de beaux rêves, Maréchal.

827
01:03:11,541 --> 01:03:11,621
et quand tu te réveilles
si vous<i></i> vous réveillez...
Fais de beaux rêves, Maréchal.

828
01:03:11,621 --> 01:03:13,989
et quand tu te réveilles
si vous<i></i> vous réveillez...

829
01:03:14,464 --> 01:03:16,981
tu ne vas pas nous trouver
en te tenant la main.

830
01:03:17,082 --> 01:03:19,978
Alors nous allons juste dire au revoir maintenant,
poli.

831
01:03:20,986 --> 01:03:22,405
Attends une minute.

832
01:03:24,288 --> 01:03:25,973
Tu roules avec moi.

833
01:03:26,533 --> 01:03:28,485
Comme ça, tu peux dire
au revoir plus facile.

834
01:03:38,688 --> 01:03:40,384
Commencer.

835
01:04:31,904 --> 01:04:33,493
Il ne peut pas durer
beaucoup plus longtemps.

836
01:04:33,546 --> 01:04:35,962
Je pensais qu'il céderait
bien avant cela.

837
01:04:36,288 --> 01:04:38,272
Tu n'y retourneras pas
sur ton accord ?

838
01:04:38,501 --> 01:04:40,970
Qu'il ferme les yeux une fois,
et vous le découvrirez.

839
01:04:41,338 --> 01:04:43,632
Tu ne le regretteras pas
une fois qu'il sera à l'écart.

840
01:04:43,674 --> 01:04:45,072
je ne le regretterai pas,

841
01:04:45,205 --> 01:04:47,370
mais si tu n'es pas à la hauteur
à votre fin du marché,

842
01:04:47,386 --> 01:04:48,885
vous le ferez.

843
01:04:49,824 --> 01:04:51,813
Je sais que tu es fatigué.

844
01:04:52,997 --> 01:04:54,480
J'aimerais arrêter,

845
01:04:55,498 --> 01:04:56,970
mais nous devons
continuez à avancer.

846
01:04:59,216 --> 01:05:00,981
Anne...

847
01:05:02,053 --> 01:05:03,973
Je suis désolé pour tout ça
ça devait arriver,

848
01:05:04,624 --> 01:05:06,154
mais je ne vous en veux pas.

849
01:05:07,130 --> 01:05:09,621
Tu t'es battu pour ton père
 la seule manière possible.

850
01:05:10,613 --> 01:05:12,282
Devenir humain ?

851
01:05:12,320 --> 01:05:14,240
Oublier que tu es la loi ?

852
01:05:14,698 --> 01:05:16,901
Nous n'avons aucune cause
se battre maintenant.

853
01:05:18,202 --> 01:05:21,973
Pas maintenant... Quand d'une minute à l'autre,
nous serons un appât pour les buses.

854
01:05:24,480 --> 01:05:25,978
Nous y arriverons.

855
01:05:49,029 --> 01:05:50,965
Len, tu vas bien ?

856
01:05:51,760 --> 01:05:53,888
Léon, réveille-toi !
Réveillez-vous!

857
01:05:56,138 --> 01:05:57,733
Nous l'avons.

858
01:05:57,754 --> 01:05:59,386
C'est ce que
nous attendions.

859
01:05:59,402 --> 01:06:00,346
Nous sommes libres, Ann. Gratuit!

860
01:06:00,357 --> 01:06:01,984
Tu ne peux pas le laisser ici
mourir.

861
01:06:02,000 --> 01:06:03,120
Continue.
Achevez-le.

862
01:06:03,152 --> 01:06:04,960
Non, pop !
Vous ne pouvez pas.

863
01:06:04,997 --> 01:06:06,373
Parlez-lui.
C'est ta fille.

864
01:06:06,389 --> 01:06:07,728
C'est l'occasion
nous attendions.

865
01:06:07,749 --> 01:06:09,674
Léon, réveille-toi.
Réveillez-vous!

866
01:06:09,717 --> 01:06:11,968
Lén. Maintenant c'est Len.

867
01:06:12,448 --> 01:06:13,648
Pas étonnant que tu sois
le défendre.

868
01:06:13,653 --> 01:06:15,541
Tu ne peux pas comprendre
J'essaie de sauver ton père ?

869
01:06:15,605 --> 01:06:17,754
je vous verrai tous les deux
traverser la frontière en toute sécurité.

870
01:06:18,010 --> 01:06:19,738
Il n'y a personne
ça va me déranger.

871
01:06:19,760 --> 01:06:21,285
je serai le patron
du ranch Roden.

872
01:06:21,344 --> 01:06:23,300
je serai le patron de
tout ce territoire,

873
01:06:23,306 --> 01:06:24,970
maintenant que mon frère est parti.

874
01:06:25,386 --> 01:06:26,794
Ton frère ?

875
01:06:26,840 --> 01:06:28,229
Tu ne l'es certainement pas
beaucoup en deuil.

876
01:06:28,261 --> 01:06:29,509
Populaire!

877
01:06:35,744 --> 01:06:37,317
Maintenant alors,
percez-le.

878
01:06:37,338 --> 01:06:38,906
Percez-le !
Puis nous partons.

879
01:06:39,061 --> 01:06:39,898
Non.

880
01:06:39,989 --> 01:06:40,981
Non !

881
01:06:43,034 --> 01:06:44,544
Qu'est-ce que tu attends ?

882
01:06:52,570 --> 01:06:53,941
Vous avez le pistolet.

883
01:06:58,602 --> 01:07:01,189
Utilisez-le pendant que vous
j'ai eu l'occasion.

884
01:07:05,408 --> 01:07:06,944
Ici.
Vous le prenez.

885
01:07:06,954 --> 01:07:08,554
je ne suis pas doué pour
respecter la loi.

886
01:07:16,576 --> 01:07:18,400
Vous l'avez tué.

887
01:07:18,741 --> 01:07:20,976
Pourquoi n'as-tu pas
terminer le travail ?

888
01:07:21,792 --> 01:07:23,888
Comme tu es stupide.

889
01:07:25,034 --> 01:07:26,720
Lou a ton fusil.

890
01:07:27,626 --> 01:07:30,069
Pop l'a tué
pour vous sauver la vie.

891
01:07:30,693 --> 01:07:32,986
Tu gaspilles
ton temps, Ann.

892
01:07:34,042 --> 01:07:36,624
C'est juste un méchant
et homme étroit.

893
01:07:37,354 --> 01:07:39,653
Vous avez eu votre chance.

894
01:07:41,381 --> 01:07:42,960
et laisse passer.

895
01:07:43,296 --> 01:07:44,453
Ouais.

896
01:07:44,816 --> 01:07:47,301
Parfois un camarade
se confond.

897
01:07:48,440 --> 01:07:49,914
j'avais mon cou
hors du nœud coulant,

898
01:07:49,925 --> 01:07:51,776
et je l'ai collé
de retour.

899
01:07:52,992 --> 01:07:55,456
Très bien, maréchal.
Dites votre morceau.

900
01:07:55,898 --> 01:07:57,978
Vous avez le pistolet,
et tu es la loi.

901
01:07:58,480 --> 01:07:59,952
Quel est ton
prochain coup ?

902
01:08:00,085 --> 01:08:01,568
Nous enterrons Lou.

903
01:08:02,928 --> 01:08:04,554
Commencez à creuser.

904
01:08:05,221 --> 01:08:06,965
Nous n'avons pas de pelles.

905
01:08:07,013 --> 01:08:08,533
Utilisez vos mains.

906
01:08:11,418 --> 01:08:12,944
Et après ça...

907
01:08:13,770 --> 01:08:15,978
on dirait que nous allons
utiliser nos pieds.

908
01:08:59,605 --> 01:09:02,474
Félicitations, maréchal.
Vous avez ce que vous vouliez.

909
01:09:02,496 --> 01:09:03,978
Il y a Santa Loma.

910
01:09:37,290 --> 01:09:38,933
Hé, chérie,
viens ici.

911
01:09:45,989 --> 01:09:46,970
Suis-moi.

912
01:10:02,848 --> 01:10:04,965
Nous vous attendions
pendant trois jours, maréchal.

913
01:10:05,573 --> 01:10:06,992
Nous avons été retardés.

914
01:10:08,000 --> 01:10:10,970
Très bien, shérif.
Ils sont à vous.

915
01:10:32,613 --> 01:10:34,666
- Le maréchal Merrick ?
 - Oui Monsieur.

916
01:10:34,730 --> 01:10:36,277
Je suis le juge Morrow.

917
01:10:37,296 --> 01:10:38,896
Où sont vos adjoints ?

918
01:10:39,280 --> 01:10:40,440
Mort.

919
01:10:40,442 --> 01:10:42,986
Il répond pour l'un d'eux,
avec son fils.

920
01:10:43,717 --> 01:10:44,986
Et l'autre ?

921
01:10:45,376 --> 01:10:47,973
Son père l'a tué
pour me protéger.

922
01:10:48,229 --> 01:10:51,162
Roden, tu peux partager
le portable de votre fils.

923
01:10:52,224 --> 01:10:54,400
M. Roden a demandé une libération sous caution
pour son fils.

924
01:10:54,426 --> 01:10:55,900
Ce coyote ? 

925
01:10:55,900 --> 01:10:57,594
Il serait au Mexique
le matin.

926
01:10:57,626 --> 01:10:58,970
Et pour moi ?

927
01:11:00,160 --> 01:11:02,570
D'accord.
Vous ne courrez pas.

928
01:11:02,640 --> 01:11:04,352
Pas pendant que Keith est
toujours en vie.

929
01:11:04,442 --> 01:11:06,480
La caution est de 5 000 $.

930
01:11:06,933 --> 01:11:08,794
Le tribunal siégera
dans trois heures.

931
01:11:08,821 --> 01:11:10,341
Votre Honneur...

932
01:11:13,253 --> 01:11:15,776
Tu ne vas pas commencer le
procès ce soir, n'est-ce pas ?

933
01:11:15,973 --> 01:11:17,365
Je n'ai pas le choix.

934
01:11:17,397 --> 01:11:19,578
Je vais essayer Keith ce soir,
les Roden demain.

935
01:11:19,621 --> 01:11:21,322
Je dois tenir le tribunal
Mardi à Pueblo.

936
01:11:21,320 --> 01:11:22,656
Justice....

937
01:11:22,848 --> 01:11:24,442
C'est quoi
tu as promis, n'est-ce pas ?

938
01:11:24,464 --> 01:11:27,594
Je t'ai dit ce qu'il obtiendrait.
La justice des éleveurs !

939
01:11:27,973 --> 01:11:29,525
Un procès
en pleine nuit

940
01:11:29,541 --> 01:11:31,205
pour que tu puisses
pendez-le plus vite.

941
01:11:31,738 --> 01:11:33,930
Etes-vous satisfait maintenant ?

942
01:11:36,005 --> 01:11:37,322
Jeune femme,
je peux comprendre

943
01:11:37,333 --> 01:11:38,768
ton anxiété
pour ton père,

944
01:11:38,778 --> 01:11:41,253
mais la justice ne varie pas
avec l'heure de la journée.

945
01:11:41,600 --> 01:11:43,760
Votre père peut recevoir
aussi juste qu'un procès dans l'obscurité

946
01:11:43,776 --> 01:11:45,312
comme en plein jour.

947
01:11:51,648 --> 01:11:54,672
<i> Les habitants de ce territoire</i>
<i> contre Timothy Keith.</i>

948
01:11:55,557 --> 01:11:57,312
Jurez-vous solennellement
pour dire la vérité, toute la vérité,

949
01:11:57,328 --> 01:11:59,146
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

950
01:11:59,168 --> 01:12:00,042
Je fais.

951
01:12:00,058 --> 01:12:02,501
Ce matin-là,
Ed était là avant l'aube.

952
01:12:03,616 --> 01:12:07,978
Il était toujours le premier debout
et le premier sorti.

953
01:12:09,230 --> 01:12:12,965
Il est né dans le domaine.

954
01:12:14,989 --> 01:12:16,509
Eh bien, à propos du lever du soleil, il...

955
01:12:16,501 --> 01:12:19,940
je me suis dirigé vers la section nord
se diriger vers les retardataires.

956
01:12:20,116 --> 01:12:22,989
C'était la dernière fois
J'ai vu mon fils vivant.

957
01:12:23,498 --> 01:12:25,352
J'ai vu mon frère partir.

958
01:12:25,381 --> 01:12:27,300
C'était juste fini à 18h00,

959
01:12:27,301 --> 01:12:29,323
et je suis reparti
au ranch.

960
01:12:29,367 --> 01:12:31,716
Mon père m'avait demandé
pour commander des fournitures.

961
01:12:31,767 --> 01:12:33,970
Dan avait mis son père
de mauvaise humeur.

962
01:12:34,043 --> 01:12:37,287
Il ne voyait pas pourquoi le garçon
il ne remuait pas ses moignons comme son frère.

963
01:12:37,570 --> 01:12:39,105
Il a sorti son boeuf
sur le reste d'entre nous,

964
01:12:39,156 --> 01:12:40,756
nous exciter
pour y aller.

965
01:12:40,785 --> 01:12:42,967
Je voulais à peine nous donner
l'heure du petit déjeuner.

966
01:12:43,090 --> 01:12:45,250
Dès que nous avons pris le petit déjeuner,
il a envoyé Sam Weaver et moi

967
01:12:45,250 --> 01:12:47,710
dehors après le jeune Ed
 pour lui prêter main forte.

968
01:12:47,832 --> 01:12:49,978
Nous avons trouvé son corps
juste à 10h00

969
01:12:50,160 --> 01:12:51,985
dans un bosquet
de peupliers.

970
01:12:52,050 --> 01:12:53,658
Il posait
où il est tombé,

971
01:12:53,687 --> 01:12:56,116
avec un trou gros comme un dollar
lui a explosé dans le dos.

972
01:12:57,112 --> 01:12:59,963
Le sol autour a été piétiné
où le bétail était passé.

973
01:13:00,145 --> 01:13:02,974
Jake Wilson et Bill Jérôme
nous avait rejoint à ce moment-là,

974
01:13:03,447 --> 01:13:05,250
et nous avons suivi
le sentier du bétail.

975
01:13:05,309 --> 01:13:07,083
Haut midi,
nous avons rattrapé le tueur

976
01:13:07,098 --> 01:13:09,563
et le bétail,
12 chefs d'entre eux.

977
01:13:09,643 --> 01:13:12,574
Il ne nous a pas donné de combat.
Je ne pouvais pas.

978
01:13:12,698 --> 01:13:15,563
Il n'a même pas sorti son arme
quand nous l'avons renversé.

979
01:13:15,985 --> 01:13:18,414
Je suppose qu'il avait trop peur
faire un geste,

980
01:13:18,705 --> 01:13:21,221
mais il avait vraiment l'air coupable
quand nous l'avons eu.

981
01:13:21,447 --> 01:13:23,672
J'ai volé le bétail
assez juste.

982
01:13:23,869 --> 01:13:25,949
Cela n'a aucun sens
en faisant semblant de ne pas l'avoir fait.

983
01:13:26,778 --> 01:13:28,494
Mais je te le dis franchement,

984
01:13:28,530 --> 01:13:30,189
Je n'ai jamais tué le jeune Ed.

985
01:13:31,178 --> 01:13:33,963
Il aurait pu suivre ma trace,
mais il ne l'a jamais traversé.

986
01:13:37,272 --> 01:13:40,640
Le seul problème est que
il n'est pas là pour le prouver.

987
01:13:40,981 --> 01:13:42,938
La défense se repose.

988
01:13:43,860 --> 01:13:45,621
Les gens se reposent.

989
01:13:52,312 --> 01:13:53,629
Attends une minute.

990
01:13:55,396 --> 01:13:56,618
Votre Honneur?

991
01:14:05,352 --> 01:14:07,134
Je suis officier de justice.

992
01:14:07,403 --> 01:14:10,196
Un homme est accusé d'un crime,
Je l'amène.

993
01:14:10,290 --> 01:14:12,094
Une fois en cellule,
mon travail est terminé,

994
01:14:12,101 --> 01:14:14,996
et c'est à un jury de décider
qu'il soit innocent ou coupable,

995
01:14:15,767 --> 01:14:18,000
et je ne me suis jamais laissé inquiéter
d'une manière ou d'une autre.

996
01:14:21,956 --> 01:14:23,476
C'est différent.

997
01:14:31,010 --> 01:14:33,367
Il avait mon arme
et aurait pu me tuer.

998
01:14:33,432 --> 01:14:35,978
Au lieu de cela, il l'a utilisé sur l'homme
qui<i> essayait</i> de me tuer.

999
01:14:36,101 --> 01:14:38,770
Mais je ne parle pas pour lui
parce qu'il m'a sauvé la vie.

1000
01:14:38,778 --> 01:14:40,378
Ce n'est pas ce qui compte.

1001
01:14:40,436 --> 01:14:43,390
Ce qui est important c'est que
il a eu sa chance de s'enfuir

1002
01:14:43,396 --> 01:14:45,294
et je ne l'ai pas pris.

1003
01:14:47,469 --> 01:14:49,636
Un tueur ne le fait pas
abandonnez cette chance.

1004
01:14:49,672 --> 01:14:51,956
Il s'enfuirait du nœud coulant
quoi qu'il arrive.

1005
01:14:55,310 --> 01:14:57,381
Je suppose que c'est tout,

1006
01:14:58,341 --> 01:15:00,901
mais tu dois savoir,
il est innocent.

1007
01:15:01,105 --> 01:15:04,974
Votre Honneur, puis-je demander
le Maréchal une question ?

1008
01:15:05,272 --> 01:15:06,167
Procéder.

1009
01:15:06,196 --> 01:15:08,580
Etes-vous amoureux de
la fille du prévenu ?

1010
01:15:14,260 --> 01:15:16,690
- Oui Monsieur.
- C'est tout, Votre Honneur.

1011
01:15:16,727 --> 01:15:18,560
je resterai là
le verdict du jury.

1012
01:15:25,265 --> 01:15:27,890
Messieurs du jury,
êtes-vous d'accord sur un verdict ?

1013
01:15:27,970 --> 01:15:29,985
Eh bien, je vais vous le dire, juge,

1014
01:15:30,094 --> 01:15:32,720
Nous visons une juste
et un verdict honnête.

1015
01:15:32,778 --> 01:15:35,243
Maintenant, personne n'a vu
le vieil homme tue le jeune Roden,

1016
01:15:35,258 --> 01:15:37,270
mais le jeune Roden est mort,

1017
01:15:37,294 --> 01:15:40,414
et il n'y a aucune trace de preuve
contre personne d'autre.

1018
01:15:40,516 --> 01:15:42,967
Et il avait les bœufs
Ed voulait,

1019
01:15:43,396 --> 01:15:46,981
donc nous n'avons pas le choix
mais trouver le vieil homme coupable.

1020
01:15:53,592 --> 01:15:55,985
Le prisonnier se lèvera.

1021
01:15:59,054 --> 01:16:00,734
Vous avez entendu le verdict.

1022
01:16:01,192 --> 01:16:04,120
La pénalité est obligatoire
et prescrit par la loi.

1023
01:16:04,190 --> 01:16:06,254
C'est donc
la sentence du tribunal

1024
01:16:06,276 --> 01:16:08,727
que tu seras pendu par le cou
jusqu'à ce que tu sois mort.

1025
01:16:08,770 --> 01:16:10,800
Non! Non!

1026
01:16:12,741 --> 01:16:15,803
La sentence sera exécutée
à l'aube demain matin.

1027
01:16:47,730 --> 01:16:48,974
Anne.

1028
01:16:50,996 --> 01:16:52,480
Anne.

1029
01:16:58,770 --> 01:17:01,316
Ann, tu ne peux pas
reste ici.

1030
01:17:02,450 --> 01:17:05,287
Si c'est contre la loi,
arrête-moi.

1031
01:17:06,043 --> 01:17:07,963
Vous respectez la loi.

1032
01:17:10,800 --> 01:17:11,978
Ouais.

1033
01:17:12,552 --> 01:17:14,480
Je l'ai suivi.

1034
01:17:15,505 --> 01:17:18,669
Je t'ai dit que nous ne le ferions jamais
obtenir un procès équitable.

1035
01:17:20,218 --> 01:17:22,349
Il a eu un procès équitable.

1036
01:17:23,723 --> 01:17:25,672
Vous êtes donc satisfait.

1037
01:17:26,290 --> 01:17:29,461
Vous avez témoigné pour lui,
pour que ta conscience soit tranquille,

1038
01:17:30,480 --> 01:17:32,676
mais il ne l'a pas fait
obtenir un procès équitable.

1039
01:17:32,989 --> 01:17:34,981
Vous ne l'avez pas laissé faire !

1040
01:17:37,360 --> 01:17:41,432
"Ce ne sont pas mes affaires
qu'il soit innocent ou coupable."

1041
01:17:41,469 --> 01:17:43,301
C'est ce que vous avez dit.

1042
01:17:43,498 --> 01:17:45,956
Mais tu n'as pas pris la peine
pour le découvrir.

1043
01:17:46,160 --> 01:17:49,520
Tu viens d'amener Pop,
et cela a mis fin.

1044
01:17:53,745 --> 01:17:56,712
Que penses-tu que j'ai été
marcher dans les rues toute la nuit ?

1045
01:17:56,770 --> 01:17:59,090
Bien sûr, maintenant vous vous en souciez.

1046
01:17:59,752 --> 01:18:02,967
Maintenant tu sais qu'il est innocent,
et il est trop tard pour le prouver.

1047
01:18:05,105 --> 01:18:06,887
Ils sont là
creuser sa tombe,

1048
01:18:06,887 --> 01:18:08,829
et c'est toi
qui l'y a mis.

1049
01:18:17,658 --> 01:18:19,985
Populaire! Populaire!

1050
01:18:24,603 --> 01:18:26,130
Rentre chez toi, chérie.

1051
01:18:26,196 --> 01:18:28,443
Non, je reste
avec toi, papa.

1052
01:18:28,465 --> 01:18:30,058
Je ne te quitte pas.

1053
01:18:37,389 --> 01:18:38,967
Non!

1054
01:18:44,530 --> 01:18:46,327
Sortez de ma vue !

1055
01:18:46,370 --> 01:18:49,985
Tu as tué ton propre père,
et maintenant tu vas tuer le mien.

1056
01:18:50,152 --> 01:18:51,149
Populaire!

1057
01:18:55,025 --> 01:18:56,516
Populaire.

1058
01:18:57,076 --> 01:18:58,712
Populaire!

1059
01:19:51,610 --> 01:19:53,643
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il est devenu fou.

1060
01:19:53,665 --> 01:19:55,178
Je veux qu'il voie
la pendaison aussi.

1061
01:19:55,185 --> 01:19:57,447
Vous avez obtenu une caution, donc vous avez
une place au bord du ring.

1062
01:19:57,469 --> 01:19:59,963
C'est juste que Dan voit
l'assassin de son frère meurt.

1063
01:19:59,992 --> 01:20:01,112
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1064
01:20:01,134 --> 01:20:03,970
À propos du fils qu'il aimait
et le fils, il ne l'a pas fait.

1065
01:20:04,152 --> 01:20:05,578
Dan le savait depuis toujours.

1066
01:20:05,592 --> 01:20:07,985
C'est pourquoi tu pensais que ton
mon père a empoisonné le trou d'eau.

1067
01:20:08,072 --> 01:20:10,436
pour me débarrasser de toi parce que tu ne le seras jamais
l'homme qu'était ton frère.

1068
01:20:10,465 --> 01:20:12,363
- Ne l'écoute pas.
 - Vers quoi conduis-tu ?

1069
01:20:12,378 --> 01:20:14,792
Je pense juste que Dan a le droit
à ce qui lui arrive.

1070
01:20:15,410 --> 01:20:17,658
Y compris ceci.
N'ayez pas peur.

1071
01:20:17,825 --> 01:20:19,890
Ce n'est qu'une montre.

1072
01:20:20,007 --> 01:20:22,996
Il est dit à l'intérieur,
"À mon fils Dan

1073
01:20:23,192 --> 01:20:24,800
Le jour de son 21e anniversaire. »

1074
01:20:24,843 --> 01:20:26,392
Donne-le-lui
et continuons avec ça.

1075
01:20:26,436 --> 01:20:29,287
Roden, j'ai sauvegardé ça
pour toi.

1076
01:20:29,323 --> 01:20:31,789
J'ai trouvé ça dans le bosquet de peupliers
où votre fils a été abattu.

1077
01:20:31,796 --> 01:20:33,687
Ne l'écoutez pas.
Je n'ai pas été près de ce bosquet depuis un an.

1078
01:20:33,716 --> 01:20:35,694
Je l'ai récupéré où
le corps de ton frère gisait.

1079
01:20:35,709 --> 01:20:36,981
Je l'ai prêté à Ed.

1080
01:20:36,996 --> 01:20:38,981
Il a perdu sa montre,
alors je lui donne le mien.

1081
01:20:39,709 --> 01:20:40,996
Vous mentez.

1082
01:20:41,700 --> 01:20:44,429
La montre d'Ed était dans sa poche
quand je l'ai enterré.

1083
01:20:46,320 --> 01:20:47,985
- Reculez !
 - Lâchez cette arme.

1084
01:20:48,109 --> 01:20:49,120
Tu ne peux pas tirer, Merrick.

1085
01:20:49,127 --> 01:20:50,589
J'ai appris cette astuce
de toi, tu te souviens ?

1086
01:20:50,610 --> 01:20:51,963
Mettez le pistolet
vers le bas, Dan.

1087
01:20:52,021 --> 01:20:53,752
Parlez avec bon sens.
Tu veux que je sois pendu ?

1088
01:20:53,789 --> 01:20:56,429
Je veux que tu meures avec
une balle dans le dos,

1089
01:20:56,487 --> 01:20:57,978
la façon dont tu as tué
ton frère.

1090
01:20:57,978 --> 01:20:59,243
C'est ta faute.

1091
01:20:59,243 --> 01:21:01,440
Tout pour lui
et rien pour moi.

1092
01:21:01,527 --> 01:21:03,665
je devais le faire
pour obtenir ma juste part.

1093
01:21:03,740 --> 01:21:05,243
J'ai travaillé pour ça,
et j'ai tué pour ça,

1094
01:21:05,249 --> 01:21:06,972
et tu ne le feras pas
enlevez-le-moi !

1095
01:21:09,236 --> 01:21:10,970
A l'arrière, espèce de lâche.

1096
01:21:13,745 --> 01:21:15,550
Vous lui avez tiré dessus dans le...

1097
01:21:21,292 --> 01:21:22,966
Ne me suivez pas.

1098
01:23:25,745 --> 01:23:27,950
Tu sais, c'est effrayant
que peut arriver à un homme

1099
01:23:28,130 --> 01:23:29,934
avec un officier de justice
dans la famille.

1100
01:23:30,060 --> 01:23:32,836
Je te le dis,
c'est carrément terrifiant.

1101
01:23:59,432 --> 01:24:05,963
LA FIN